1
00:00:25,783 --> 00:00:33,982
คำบรรยายและซิงค์โดย
ฟรายเดย์โทเกอร์

2
00:00:50,683 --> 00:00:54,187
นำเสนอโดย
โบนา ฟิล์ม กรุ๊ป บจก.

3
00:00:54,754 --> 00:00:56,324
ไชน่าฟิล์ม บจก
รูปภาพ SMG

4
00:00:56,389 --> 00:00:57,766
ไชน์ โชว์ อินเตอร์แอคทีฟ มีเดีย บจก
โบนา เอ็นเตอร์เทนเมนท์ บจก

5
00:00:57,824 --> 00:01:00,703
สนับสนุนโดย BANK OF BEIJING และ C.M.W.H.
กองทุนเนื้อหา I.

6
00:01:03,096 --> 00:01:06,100
บริษัท เอ ฟิล์ม เวิร์คช็อป จำกัด การผลิต

7
00:01:06,533 --> 00:01:09,742
ภาพยนตร์ TSUI HARK

8
00:01:15,208 --> 00:01:18,382
ดาบบินของประตูมังกร

9
00:01:20,713 --> 00:01:23,523
ผู้อำนวยการสร้าง YU DONG, HAN SAN PING,
รุ่ยกัง, เฉิน ต้าเหนียน, เจฟฟรีย์ ชาน

10
00:01:24,717 --> 00:01:27,493
ผู้อำนวยการสร้างร่วม HAN XIAOLI, SHI DONGMING,
หยาง เหวินหง, เจมส์จ่าว, จู กัวฟาน

11
00:01:29,756 --> 00:01:31,394
ผู้ผลิตฝ่ายบริหาร
จางห่าว, จ้าวไห่เฉิง, ซูเซียว

12
00:01:31,458 --> 00:01:33,096
รองผู้ผลิต
ดิง อิล หลาน, เผิง หมิงหยู, หลิวหยง

13
00:01:35,628 --> 00:01:37,471
นำแสดงโดย เจ็ต แอล.

14
00:01:37,831 --> 00:01:39,742
โจว ซุน

15
00:01:40,467 --> 00:01:42,447
เฉินคุน

16
00:01:45,138 --> 00:01:47,414
เกว่ยหลันเหมย

17
00:01:48,408 --> 00:01:50,445
ลยูชอน.

18
00:01:51,244 --> 00:01:52,814
มาวี เอส แฟน

19
00:01:53,213 --> 00:01:54,851
ฟาน ซี ยู หว่อง

20
00:01:56,116 --> 00:01:57,823
ขอแนะนำ SHENG CHIEN

21
00:01:59,252 --> 00:02:01,163
ลักษณะพิเศษ GORDON Ll U.

22
00:02:03,323 --> 00:02:06,497
นักออกแบบท่าเต้นแอ็คชั่น
หยวน บุน, ลัน ไห่ ฮัน, ซุนเจียนกุ้ย

23
00:02:10,463 --> 00:02:13,205
ผลิตโดย NANSUN SHI, YU DONG

24
00:02:15,768 --> 00:02:18,339
ผลิตและกำกับการแสดงโดย
สึย ฮาร์ค.

25
00:02:20,773 --> 00:02:22,912
ในยุครุ่งเรืองของราชวงศ์หมิง...

26
00:02:23,176 --> 00:02:26,157
ขันทีของจักรพรรดิ
ได้รับพลังมากเกินไป

27
00:02:26,212 --> 00:02:28,158
พวกเขาละเมิดตำแหน่งของตน...

28
00:02:28,214 --> 00:02:30,922
และจัดตั้งสำนักตะวันออก
และสำนักตะวันตก

29
00:02:31,184 --> 00:02:34,427
เจ้าหน้าที่ของรัฐทุกท่าน
ถูกสอดแนมอย่างใกล้ชิด

30
00:02:34,487 --> 00:02:37,627
สำนักตะวันออก
หรือสำนักงานสืบสวนสอบสวนภาคตะวันออก...

31
00:02:37,690 --> 00:02:42,196
ตัวแทนที่ถูกแทรกซึม
สู่ส่วนราชการสำคัญๆ ทุกแห่ง

32
00:02:42,262 --> 00:02:45,505
เจ้าหน้าที่ถูกสอบสวนและจับกุม

33
00:02:45,565 --> 00:02:49,274
หลายคนเสียชีวิตจากการยึดเกาะ
ของตัวแทนภาคตะวันออก

34
00:02:49,335 --> 00:02:52,339
สำนักตะวันตก
เป็นหน่วยสืบราชการลับของจักรพรรดิ

35
00:02:52,405 --> 00:02:55,511
มันมีความรับผิดชอบ
เพื่อรวบรวมสติปัญญา

36
00:02:55,575 --> 00:02:58,488
มันทอดอวนไปไกลและกว้าง

37
00:02:58,545 --> 00:03:02,823
มีการประดิษฐ์ข้อกล่าวหา
เหยื่อถูกขังไว้

38
00:03:02,882 --> 00:03:06,921
ชื่อสำนักตะวันตก
ทำให้เกิดความกลัวและความตื่นตระหนก

39
00:03:07,187 --> 00:03:10,634
ผู้ต้องสงสัยต้องเผชิญ
การจับกุมและทรมานทันที

40
00:03:10,690 --> 00:03:14,228
วันนี้หัวหน้าภาคตะวันออก
สำนักว่านหยู่โหลว...

41
00:03:14,294 --> 00:03:17,503
เยี่ยมชมอู่ต่อเรือหลงเจียง

42
00:03:17,564 --> 00:03:21,944
แทนที่จะตรวจสอบ แรงจูงใจที่ซ่อนอยู่ของเขา
คือการจับกุมฝ่ายตรงข้าม...

43
00:03:22,202 --> 00:03:24,580
และประหารชีวิตทันที

44
00:03:28,541 --> 00:03:31,954
นำรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกฎหมาย
และรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมรุ่นน้อง

45
00:03:32,579 --> 00:03:34,422
ถึงมือแล้ว! นำนักโทษ!

46
00:03:34,480 --> 00:03:35,982
นำนักโทษ!

47
00:03:37,450 --> 00:03:39,987
- นี่คือนักโทษ!
- นี่คือนักโทษ!

48
00:03:42,689 --> 00:03:44,464
คุกเข่า! เผชิญการตัดสิน!

49
00:03:44,524 --> 00:03:47,505
คุณสองคนพยายามรายงาน
ว่าฉันรับสินบน...

50
00:03:47,560 --> 00:03:50,302
ว่าฉันรีดไถเงินจากเจ้าหน้าที่

51
00:03:51,331 --> 00:03:55,336
แต่ก่อนที่จดหมายของคุณจะส่งถึงองค์จักรพรรดิ
ฉันสามารถสกัดกั้นมันได้

52
00:03:56,936 --> 00:03:59,815
คุณคิดจะท้าทายสำนักตะวันออก

53
00:03:59,872 --> 00:04:02,648
คุณเป็นเหมือนทหารในกองทัพที่พ่ายแพ้...

54
00:04:02,709 --> 00:04:06,020
หมดแรงล้มตายหลบอยู่ในเงามืด

55
00:04:07,380 --> 00:04:09,917
แต่ฉันรู้ว่าเธอไม่กล้าพอ...

56
00:04:09,983 --> 00:04:13,328
เพื่อรายงานเรื่องไร้สาระนี้
ถึงจักรพรรดิ

57
00:04:14,420 --> 00:04:16,900
จะต้องมีคนอื่นอยู่ข้างหลังคุณ

58
00:04:16,956 --> 00:04:20,460
รัฐมนตรีห้ากองทัพก้าวไปข้างหน้า

59
00:04:25,865 --> 00:04:29,369
คาน เฉียนจือ,
รมว.ห้าทัพ กล่าวรายงาน

60
00:04:29,435 --> 00:04:31,472
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการทรยศ

61
00:04:31,537 --> 00:04:34,643
คุณซ่อนแผนการของคุณ
ตามหลังเจ้าหน้าที่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 สองคน

62
00:04:34,707 --> 00:04:37,517
เบื้องหลังการพูดจาที่ราบรื่นของคุณ คุณคือนักวางแผน

63
00:04:37,577 --> 00:04:40,456
ตอนนี้ฉันต้องยกเลิกการทำงานหนักของคุณ

64
00:04:40,513 --> 00:04:42,322
- ยาม!
- ครับท่าน!

65
00:04:42,382 --> 00:04:46,831
ให้ฉันไวน์บ้าง
ได้เวลาลิ้มรสอวัยวะดองบางส่วนแล้ว

66
00:04:46,886 --> 00:04:48,991
ตัดลิ้นของเขาทันที!

67
00:04:49,055 --> 00:04:50,762
ครับท่าน! คุมขังนักโทษ.

68
00:05:02,802 --> 00:05:05,874
เตือน! มีคนอยู่บนหอกลอง!

69
00:05:11,744 --> 00:05:13,348
โจมตีทางด้านขวา

70
00:05:21,087 --> 00:05:22,691
- กัปตันถูกจับแล้ว
- พระคุณของคุณ!

71
00:05:22,755 --> 00:05:25,565
ไม่ต้องกังวล. เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณ

72
00:06:28,621 --> 00:06:30,931
คุณกำลังสวมชุดเกราะป้องกัน...

73
00:06:30,990 --> 00:06:34,494
ด้วยทักษะของคุณและยามเหล่านี้...

74
00:06:34,560 --> 00:06:36,506
แล้วคุณยังกลัวนักฆ่าอยู่เหรอ?

75
00:06:36,562 --> 00:06:40,408
บอกฉันทีว่าฉันจะดองศพใคร

76
00:06:40,466 --> 00:06:43,606
ฉันชื่อจ้าวฮวยอัน

77
00:06:43,669 --> 00:06:45,774
แต่คุณไม่จำเป็นต้องจำมัน

78
00:06:45,838 --> 00:06:50,150
<i>ฉันจะ</i>สลักชื่อของฉันไว้บนคำสาปของคุณ
หน้าผากเพื่อแสดงให้โลกเห็นว่าใครฆ่าคุณ

79
00:06:51,611 --> 00:06:54,854
คุณกำลังทำงานอยู่
สำหรับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงโยธา

80
00:06:56,549 --> 00:06:58,893
เขาตายไปแล้ว

81
00:06:58,951 --> 00:07:01,955
คุณแค่มั่นใจ
ว่าคนสุดท้ายของเขาก็ตายเหมือนกัน

82
00:07:02,021 --> 00:07:03,967
เรามีชีวิตรอดได้ดีขึ้น
มากกว่าความเป็นลูกผู้ชายของคุณ

83
00:07:15,935 --> 00:07:18,939
เฮ้. คุณเมามากแล้ว
ไวน์ดอง-แฟลซ...

84
00:07:19,005 --> 00:07:21,178
ว่าคุณไม่สามารถชักดาบออกมาได้

85
00:07:21,874 --> 00:07:23,615
คุณสมควรตายจริงๆ

86
00:07:23,676 --> 00:07:25,019
อวดดี!

87
00:08:08,588 --> 00:08:10,499
ขันที!

88
00:08:10,556 --> 00:08:13,503
ลูกน้องของคุณและศัตรูของคุณ
ทุกคนกำลังดูอยู่

89
00:08:13,559 --> 00:08:16,267
พวกเขาจะบอกชะตากรรมของคุณให้โลกรู้

90
00:08:16,529 --> 00:08:18,065
ไปลงนรก!

91
00:08:24,270 --> 00:08:27,717
- เกิดอะไรขึ้น? - นั่นคืออะไร?
- รายงานสิ่งนี้ รีบ.

92
00:08:29,242 --> 00:08:31,552
ดูสิ! ดูสิ!

93
00:08:32,111 --> 00:08:35,092
ล็อคประตูทั้งหมด รอรับออเดอร์ได้เลย

94
00:08:35,147 --> 00:08:36,888
ท่าน. ไป.

95
00:08:41,554 --> 00:08:46,128
พระคุณเจ้า
ครอบครัวของคุณถูกย้ายไปยังที่ปลอดภัยแล้ว

96
00:08:46,192 --> 00:08:50,197
คุณจะเห็นพวกเขาอีกครั้งเร็ว ๆ นี้
คุณอาจจะนอนหลับสบาย

97
00:08:51,597 --> 00:08:53,042
- ขอบคุณที่ช่วยเรา
- ขอบคุณ.

98
00:08:53,099 --> 00:08:55,045
- ขอบคุณที่ช่วยเรา
- ลา.

99
00:08:59,305 --> 00:09:04,721
ศาลอิมพีเรียลแย่มาก
ที่คนอย่างเราต้องพบกับความยุติธรรม

100
00:09:05,177 --> 00:09:09,956
มันน่าเสียดาย หากไม่มีเจ้าหน้าที่ที่ดี
ใครจะดูแลประชาชน?

101
00:09:11,984 --> 00:09:13,930
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา...

102
00:09:13,986 --> 00:09:18,264
เราได้ทำลายขันทีเสียแล้ว
ซึ่งบริหารสำนักตะวันออก

103
00:09:19,692 --> 00:09:24,038
ตอนนี้พวกเขาไปแล้ว ฉันแน่ใจว่าเป็นสิ่งที่ดี
เจ้าหน้าที่จะกลับมาเร็วๆ นี้

104
00:09:25,197 --> 00:09:27,939
เราสามารถเอาชนะอุปสรรคใดๆ ได้

105
00:09:28,000 --> 00:09:32,107
แต่เมื่อเทียบกับคนที่ดีที่สุดของพวกเขา
มันจะไม่ง่ายขนาดนั้น

106
00:09:40,646 --> 00:09:43,286
วัดดาจือ

107
00:09:45,818 --> 00:09:48,025
ประตูหน้าและหลังได้รับการปกป้องอย่างดี

108
00:09:48,087 --> 00:09:50,761
มีการจัดวางยามจำนวนมาก
ไปทางทิศตะวันออกและทิศตะวันตก

109
00:09:50,823 --> 00:09:53,235
วัดมีความปลอดภัยทั้งภายในและภายนอก

110
00:09:53,292 --> 00:09:55,294
บุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาตจะถูกฆ่า

111
00:09:55,361 --> 00:09:57,932
- คุณสามารถออกไปได้
- ท่าน!

112
00:09:59,632 --> 00:10:02,135
เราควรรายงานเรื่องนี้ต่อองค์จักรพรรดิอย่างไร?

113
00:10:02,201 --> 00:10:06,206
- มาหารือเรื่องนี้กัน
- จำเป็นต้องพิจารณาอย่างรอบคอบ

114
00:10:06,272 --> 00:10:09,276
ต้องขอบคุณ Zhao Huai'an คนนั้น
เราถูกบังคับให้ซ่อนอยู่ที่นี่

115
00:10:09,342 --> 00:10:11,652
- แล้วถ้าเราไม่รายงานล่ะ?
- โอ้ เราต้อง

116
00:10:11,711 --> 00:10:15,887
แม้ว่าพยานในวันนั้น
จักรพรรดิต้องบอกไหม?

117
00:10:15,948 --> 00:10:20,328
หากใครพูดฉันจะเงียบเขา
มันง่ายมาก

118
00:10:28,828 --> 00:10:33,038
รายงาน! ขันทีหยูแห่งสำนักตะวันตก
อยู่ที่นี่พร้อมกับลูกน้องของเขา

119
00:10:33,099 --> 00:10:35,841
นี่เป็นเรื่องของสำนักตะวันออก
ทำไมเขาถึงมาที่นี่?

120
00:10:35,901 --> 00:10:38,313
นักดาบคนเดียว
คุณกลัวจนตัวสั่นหรือเปล่า

121
00:10:38,371 --> 00:10:41,409
คุณก็ซ่อนตัวอยู่ที่นี่
กลัวเกินกว่าจะกลับวัง

122
00:10:41,674 --> 00:10:44,382
มันไม่ใช่เรื่องของฉันหรอกถ้าพวกเขาโจมตีเราด้วยเหรอ?

123
00:10:50,216 --> 00:10:53,720
โจมตีคุณด้วยเหรอ?
พวกเขาไม่ได้มีอะไรมากไปกว่าคนพลุกพล่าน

124
00:10:53,786 --> 00:10:55,788
สำนักตะวันออกจะจัดการกับพวกเขา

125
00:10:55,855 --> 00:10:59,769
วันนั้นที่อู่ต่อเรือ-
พวกคุณทุกคนไม่ได้รับการคุ้มครองเหรอ?

126
00:10:59,825 --> 00:11:04,740
แต่ผู้ชายบางคนชื่อ Zhao ก็ไม่มีปัญหา
เข้ามาและประหารผู้นำของคุณ

127
00:11:04,797 --> 00:11:08,768
ไม่มีใครเลย
ยกเว้นกลุ่มคนขี้ขลาดที่นี่

128
00:11:08,834 --> 00:11:10,711
คุณจะจัดการกับพวกเขาอย่างไร?

129
00:11:11,370 --> 00:11:14,681
ขันทีวรรณประมาทเกินไป นั่นคือทั้งหมดที่
เขาเข้าใจผิดศัตรูของเขา

130
00:11:14,740 --> 00:11:16,242
อ่านผิด?

131
00:11:17,743 --> 00:11:19,723
เขาอ่อนแอเกินไป

132
00:11:19,779 --> 00:11:22,453
อาจารย์ของสำนักตะวันออกถูกสังหาร
ทีละคน

133
00:11:22,715 --> 00:11:24,786
หัวหน้า กัปตัน หัวหน้าทีมของคุณ

134
00:11:24,850 --> 00:11:26,295
ถึงตาคุณแล้ว

135
00:11:26,352 --> 00:11:28,423
- คุณกล้าดียังไง!
- นั่งลง

136
00:11:28,688 --> 00:11:30,998
คุณคิดว่าคุณจะปลอดภัยที่จะซ่อนตัวอยู่ที่นี่เหรอ?

137
00:11:31,057 --> 00:11:34,470
เราเป็นข้าราชบริพาร
เพื่อช่วยเหลือจักรพรรดิ์

138
00:11:34,727 --> 00:11:37,207
ฉันพบว่าคุณค่อนข้างอวดดี
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

139
00:11:37,263 --> 00:11:40,369
สำนักตะวันตกใหม่
แล้วคุณคุยกับฉันแบบนั้นเหรอ?

140
00:11:40,433 --> 00:11:42,037
หยาบคายและไม่เคารพ

141
00:12:02,188 --> 00:12:03,895
ท่าน.

142
00:12:08,027 --> 00:12:10,769
ถามว่าเราคิดว่าเราเป็นใคร?

143
00:12:18,938 --> 00:12:20,440
แล้วให้ฉันบอกคุณ.

144
00:12:20,506 --> 00:12:24,215
มีสำนักตะวันตกอยู่
เพื่อแก้ไขความล้มเหลวของสำนักตะวันออก

145
00:12:24,276 --> 00:12:26,381
ฟังให้ดี. ยังมีอีกมาก

146
00:12:32,151 --> 00:12:35,462
ฉันจะฆ่าพวกนั้น
สำนักตะวันออกคงไม่กล้าฆ่า

147
00:12:35,521 --> 00:12:38,331
ฉันจะดูแล
สิ่งที่สำนักงานตะวันออกทำผิดพลาด

148
00:12:38,390 --> 00:12:41,803
ไม่ว่าสำนักงานตะวันออกจะจัดการอะไรก็ตาม
ฉันจะรับช่วงต่อ

149
00:12:41,861 --> 00:12:44,341
อะไรก็ตามที่สำนักงานตะวันออกไม่สามารถจัดการได้
ฉันจะจัดการ.

150
00:12:44,396 --> 00:12:46,899
เราไม่จำเป็นต้องได้รับการอนุมัติล่วงหน้า

151
00:12:46,966 --> 00:12:48,468
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น

152
00:12:51,303 --> 00:12:53,510
ชัดเจนเพียงพอหรือไม่?

153
00:13:00,880 --> 00:13:03,884
นางสนมวรรณกำลังเรียกเขาอีกครั้ง

154
00:13:05,484 --> 00:13:09,557
นั่นจอห์นนี่-มา-ช่วงนี้
ปฏิบัติต่อพระราชวังและเตียงของเธอ...

155
00:13:11,223 --> 00:13:13,464
เหมือนบ้านของเขา

156
00:13:13,526 --> 00:13:14,937
ไตรมาสของนางสนม

157
00:13:15,027 --> 00:13:16,472
ความเป็นเลดี้ของคุณ

158
00:13:17,196 --> 00:13:20,939
ความเป็นกุลสตรีของคุณ
ขันทีหยูจากสำนักตะวันตกกำลังรออยู่

159
00:13:22,535 --> 00:13:24,481
ส่งให้เขา.

160
00:13:29,842 --> 00:13:31,947
สมบัติของหัวใจของฉัน

161
00:13:32,411 --> 00:13:34,118
มานี่..

162
00:13:42,988 --> 00:13:46,834
ฉันให้สำนักตะวันตกแก่คุณ
เพื่อรักษาการควบคุมที่นี่

163
00:13:46,892 --> 00:13:49,498
ทำไมคุณถึงต้องการ East Bureau?

164
00:13:49,562 --> 00:13:53,135
หน้าที่ของคุณคือรักษาสาวใช้
ออกจากเตียงของพระองค์

165
00:13:53,199 --> 00:13:57,341
จะเสียเวลาทำไม
กับชายชราแห่งสำนักตะวันออกเหรอ?

166
00:13:57,403 --> 00:14:01,215
ฉันคงไม่มีความสุขกว่านี้ใช่ไหม
ถ้าคุณอยู่ที่นี่กับฉัน?

167
00:14:01,874 --> 00:14:04,912
ความเป็นกุลสตรีของคุณ
ฉันมักจะให้ความสำคัญกับคำสั่งซื้อของคุณอย่างจริงจัง

168
00:14:04,977 --> 00:14:07,583
หากพระองค์ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ
เหลือบมองผู้หญิงอีกคน...

169
00:14:07,847 --> 00:14:10,453
เธอจากไปในวันรุ่งขึ้น

170
00:14:10,516 --> 00:14:12,462
กรุณาอย่ากังวล.

171
00:14:12,518 --> 00:14:16,398
ความเป็นเลดี้ของคุณเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียว
ได้รับอนุญาตให้ตั้งครรภ์ที่นี่

172
00:14:17,456 --> 00:14:22,030
ฉันพบการตั้งครรภ์หลายครั้ง
ในหมู่สาวใช้

173
00:14:22,094 --> 00:14:25,940
ผู้หญิงแบบไหนที่ผู้ชายเอาเปรียบ?

174
00:14:27,132 --> 00:14:32,047
จากสี่คนกล่าวว่ามีสามคน
จะต้องอยู่กับยาม

175
00:14:32,104 --> 00:14:36,883
เพื่อขัดขวางข่าวลือใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับพระองค์
ฝ่าบาท ข้าพระองค์ได้ประหารชีวิตพวกเขาแล้ว

176
00:14:36,942 --> 00:14:39,946
สี่คน สามคนประหารชีวิต

177
00:14:40,012 --> 00:14:41,514
แล้วผู้หญิงคนที่สี่ล่ะ?

178
00:14:41,580 --> 00:14:44,618
ตัวที่สี่หนีไปแล้ว
ชื่อซู่ฮุ่ยหรง

179
00:14:44,884 --> 00:14:46,921
ฉันส่งคนไปจับและฆ่าเธอ

180
00:15:15,414 --> 00:15:18,156
เป็นกองใหญ่. พวกเขาเป็นใครตาม?

181
00:15:18,217 --> 00:15:22,256
ป้ายของพวกเขาเป็นของสำนักตะวันตก

182
00:15:23,656 --> 00:15:26,227
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยัง Red Rock Gully

183
00:15:26,292 --> 00:15:28,568
ไปดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

184
00:15:44,944 --> 00:15:47,083
นายครับ มีคนอยู่บนนั้นครับ

185
00:15:48,147 --> 00:15:51,219
- ฉันสงสัยว่ามันคือใคร
- ดูเขาอย่างระมัดระวัง

186
00:15:52,117 --> 00:15:54,495
คนพายเรือ เข้ามานี่!

187
00:15:54,553 --> 00:15:56,590
- เราต้องค้นหาเรือ
- หยุดพายเรือ

188
00:15:56,655 --> 00:15:59,295
- เจ้าหน้าที่ต้องการตรวจค้นเรือ
- เฮ้. ดึงเข้ามาที่นี่

189
00:16:00,960 --> 00:16:04,169
- หยุดพายเรือ
- ไม่มีอะไรอยู่บนเรือ

190
00:16:04,229 --> 00:16:07,699
ไม่ต้องกังวล แค่บอกพวกเขาไป
คุณเมาเรือนิดหน่อย มันจะไม่เป็นไร

191
00:16:07,967 --> 00:16:09,708
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่เรากำลังมองหา

192
00:16:09,969 --> 00:16:11,471
เราไม่ได้ปิดบังอะไร

193
00:16:14,173 --> 00:16:18,713
มีผู้หญิงกี่คนบนเรือของคุณ?
บอกให้ทุกคนไปที่ธนู

194
00:16:21,113 --> 00:16:23,252
มันถูกโยนลงจากเรือ รายงานมัน.

195
00:16:25,017 --> 00:16:26,655
รายงาน! ท่าน.

196
00:16:26,719 --> 00:16:29,063
กระเป๋าที่มีกลิ่นหอมนี้พบอยู่ในน้ำ

197
00:16:30,723 --> 00:16:32,600
งานฝีมือดูคุ้นเคย

198
00:16:32,658 --> 00:16:34,729
ใครอนุญาตให้คุณนั่ง?

199
00:16:34,994 --> 00:16:37,634
- เจ้าหน้าที่ อย่าตีเธอนะ ภรรยาของฉันป่วย
- ใครสนใจ?

200
00:16:37,696 --> 00:16:40,677
- มีเมตตา!
- คุณต้องปฏิบัติตามคำสั่งของเรา คุณ!

201
00:16:44,269 --> 00:16:45,771
ยืนขึ้น! เฮ้!

202
00:16:48,407 --> 00:16:50,011
ออกจากเรือ.

203
00:16:55,047 --> 00:16:58,426
กระเป๋าใบนี้มีราคาแพง
เหตุใดจึงถูกโยนทิ้งไป?

204
00:17:02,087 --> 00:17:03,589
กลิ่น.

205
00:17:08,527 --> 00:17:10,734
มาดูกันว่ามันจะค้างหรือเปล่า

206
00:17:17,036 --> 00:17:18,606
คุณหนีออกจากวังเหรอ?

207
00:17:19,738 --> 00:17:22,810
ท่านครับ ผมคือ...

208
00:17:23,075 --> 00:17:24,611
มาเลย พูดออกมา.

209
00:17:25,377 --> 00:17:27,448
อะไรอยู่ในท้องของคุณ?

210
00:17:27,513 --> 00:17:30,221
- มาดูกันดีกว่า.
- ครับท่าน.

211
00:17:34,186 --> 00:17:35,688
ยับยั้งเธอ

212
00:17:42,061 --> 00:17:44,837
กรุณาหยุดครับท่าน ปล่อยฉันไป.

213
00:17:45,097 --> 00:17:46,770
ได้โปรดอย่าทำร้ายลูกของฉันเลย...

214
00:17:46,832 --> 00:17:49,608
คุณคือซู่ฮุ่ยหรงใช่ไหม?

215
00:17:52,271 --> 00:17:53,773
ครับท่าน.

216
00:18:29,708 --> 00:18:31,585
ตรวจสอบว่าเขามีผู้สมรู้ร่วมคิดหรือไม่!

217
00:18:36,748 --> 00:18:38,728
เฝ้าคนร้าย!

218
00:18:59,204 --> 00:19:01,150
ปล่อยผู้หญิงคนนั้น

219
00:19:03,609 --> 00:19:05,555
ฉันจะพูดอีกครั้ง ปล่อยเธอไป.

220
00:19:09,748 --> 00:19:11,455
ปล่อย!

221
00:19:12,818 --> 00:19:14,525
กลับออกไป!

222
00:19:18,157 --> 00:19:19,636
พวกเขาไม่ได้ถอยหลัง

223
00:19:19,691 --> 00:19:21,637
พวกเขาคงอยากให้ฉันฆ่าคุณ

224
00:19:22,528 --> 00:19:25,737
- ถอยออกไป! เธอจะฆ่าฉัน!
- บอกให้กระโดดลงน้ำ

225
00:19:27,599 --> 00:19:30,375
กระโดด! ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น?

226
00:19:30,435 --> 00:19:33,382
ทุกท่าน. กระโดดลงไปในน้ำ!

227
00:19:40,546 --> 00:19:42,548
ดี. ฉันจะไว้ชีวิตคุณ

228
00:19:42,614 --> 00:19:44,890
กลับไปทำสิ่งหนึ่งเพื่อฉัน

229
00:19:44,950 --> 00:19:47,931
บอกชื่อของฉันแก่เจ้านายของคุณ - Zhao Huai'an

230
00:19:48,187 --> 00:19:50,428
ฮะ? จ้าวฮวยอัน?

231
00:19:51,256 --> 00:19:53,202
คุณคือ Zhao Huai'an เหรอ?

232
00:19:54,293 --> 00:19:56,204
ปีนขึ้นไปบนนั่งร้านตอนนี้

233
00:19:56,261 --> 00:19:57,831
อยู่ที่นั่นเป็นเวลาสี่ชั่วโมง

234
00:19:57,896 --> 00:19:59,739
- จากนั้นคุณก็ไปได้
- ใช่. ใช่.

235
00:20:15,447 --> 00:20:17,393
ฉันบอกให้คุณอยู่เฉยๆ

236
00:20:17,449 --> 00:20:20,487
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
ตรวจสอบว่าฉันยังอยู่ที่นี่?

237
00:20:34,566 --> 00:20:36,273
อัศวินผู้ยิ่งใหญ่

238
00:20:37,002 --> 00:20:40,313
อัศวินผู้ยิ่งใหญ่
เราไม่ควรไปจากที่นี่เหรอ?

239
00:20:40,372 --> 00:20:44,616
ฉันรู้ว่าคุณเก่ง
แต่เราไม่ควรอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

240
00:20:50,315 --> 00:20:51,988
ฉันกำลังรอใครสักคน

241
00:20:53,352 --> 00:20:56,492
ซึ่งรอคอย? คุณกำลังรอใครอยู่?

242
00:20:56,555 --> 00:20:58,592
สวยงามมากที่นี่

243
00:20:59,891 --> 00:21:01,598
มาดื่มกันเถอะ

244
00:21:08,900 --> 00:21:10,607
พี่จ้าว.

245
00:21:10,669 --> 00:21:12,774
เขากำลังดื่มเหมือนครั้งที่แล้ว

246
00:21:12,838 --> 00:21:15,444
- จากนั้นเราก็จะดื่มด้วย
- ขอบคุณ.

247
00:21:16,341 --> 00:21:19,914
เขากำลังแอบอ้างเป็นคุณ
เขาต้องการหลอกคุณหรือเปล่า?

248
00:21:19,978 --> 00:21:23,551
ปล่อยให้เขาเป็น. พระองค์ทรงช่วยเหลือผู้คน

249
00:21:23,615 --> 00:21:25,754
ยิ่ง Zhao Huai'ans มากเท่าไร
ดีกว่าสำหรับโลก

250
00:21:25,817 --> 00:21:27,524
สำหรับคุณ.

251
00:21:29,288 --> 00:21:33,327
พี่จ้าว ฉันคิดว่าคุณรู้จักกัน
ทำไมไม่ทักทายเขาล่ะ?

252
00:21:34,660 --> 00:21:36,833
เราต่างก็โดดเดี่ยว

253
00:21:36,895 --> 00:21:38,966
เพื่อนเก่าเจียงหู่

254
00:21:39,031 --> 00:21:40,977
ไม่ต้องให้เรามาเจอกัน..

255
00:22:35,020 --> 00:22:36,966
นกพิราบพาหะ

256
00:22:37,022 --> 00:22:39,366
คนสำนักตะวันตกปล่อยหรือเปล่า?

257
00:22:40,359 --> 00:22:42,532
มันกำลังบินไปทางทิศตะวันตก

258
00:22:42,594 --> 00:22:45,097
จากนั้นเจ้านายของพวกเขาก็ออกจากเมืองหลวงไปแล้ว

259
00:22:45,364 --> 00:22:46,866
มันแปลก.

260
00:22:46,932 --> 00:22:50,903
สำนักตะวันตกส่งกองกำลังเช่นนั้นหรือไม่
เพียงเพื่อไล่ล่าหญิงตั้งครรภ์?

261
00:22:51,970 --> 00:22:55,816
พวกเขาจะส่งกองกำลังเพิ่ม
มาดูกันว่าเราสามารถช่วยได้หรือไม่

262
00:23:11,490 --> 00:23:13,902
แจ้งฝ่าบาท. ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ

263
00:23:13,959 --> 00:23:15,495
ใช่.

264
00:23:40,752 --> 00:23:42,698
นกพิราบขนส่งมาแล้ว

265
00:23:44,990 --> 00:23:46,799
ข่าวจาก Red Rock Gully?

266
00:23:46,858 --> 00:23:49,532
ฝ่าบาท
ซู่ฮุ่ยหรงได้รับการช่วยเหลือจากชายคนหนึ่ง

267
00:23:49,594 --> 00:23:51,130
เขาบอกว่าเขาคือ Zhao Huai'an

268
00:23:53,031 --> 00:23:57,104
จินเหลียง คุณมีความคิดบ้างไหม
ผู้หลบหนีจะไปทางไหน?

269
00:23:57,169 --> 00:24:00,013
หากพวกเขาไปทางทิศตะวันออก
พวกเขาจะกลับเมืองหลวง

270
00:24:00,071 --> 00:24:02,073
ทางเหนือจะพาพวกเขาไปที่ชายแดน

271
00:24:02,140 --> 00:24:05,053
- แล้วพวกเขาจะไปทางเหนือเหรอ?
- อีกสองวันพวกเขาจะข้ามมันไป

272
00:24:05,110 --> 00:24:08,853
หญิงตั้งครรภ์ได้
จัดการขี่ม้าไปไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?

273
00:24:08,914 --> 00:24:13,090
ทางเดินน้ำใช้เวลานานขึ้น
แต่สามารถตัดผ่านช่องเจียหยู่ได้

274
00:24:13,151 --> 00:24:16,223
สู่ประตูมังกรผ่านแม่น้ำหลัว

275
00:24:16,488 --> 00:24:18,024
ไปรอที่ประตูมังกรกันเถอะ

276
00:24:18,890 --> 00:24:20,665
ตั้งเสาหลัก!

277
00:24:20,725 --> 00:24:23,638
แล่นไปทางตะวันตกเฉียงเหนือด้วยความเร็วสูงสุด!

278
00:24:24,129 --> 00:24:25,836
ตั้งเสาหลัก!

279
00:24:27,966 --> 00:24:31,914
มีชายสองคนอยู่ที่หัวเรือ
ปกป้องฝ่าบาท!

280
00:24:36,808 --> 00:24:39,516
พวกนี้เป็นผู้ชายจากสำนักตะวันตกเหรอ?

281
00:24:39,578 --> 00:24:41,956
เรามาดูกันว่าพวกเขาเป็นหรือไม่
ดีเท่าที่คนพูด

282
00:24:44,850 --> 00:24:46,488
เคลื่อนไหว!

283
00:24:55,494 --> 00:24:56,905
คุณเป็นใคร?

284
00:25:07,606 --> 00:25:10,849
ฉันหัวหน้าสำนักตะวันตก หม่าจินเหลียง

285
00:25:15,013 --> 00:25:16,788
เรือกำลังจะพัง!

286
00:25:16,848 --> 00:25:18,555
ปกป้องฝ่าบาท!

287
00:25:19,184 --> 00:25:21,164
ระวัง ระวัง

288
00:25:34,966 --> 00:25:37,276
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

289
00:25:37,536 --> 00:25:40,983
หยูฮวาเทียน. แล้วคุณล่ะ?

290
00:25:41,039 --> 00:25:43,849
ฉันเป็นตัวซวยของทั้งสองสำนัก:
จ้าวฮวยอัน.

291
00:27:43,395 --> 00:27:44,999
หลิงกัวโจว ทางนี้!

292
00:27:46,064 --> 00:27:48,772
- นักธนู รีบไปที่คันธนู
- ท่าน!

293
00:27:48,833 --> 00:27:51,040
โหลดลูกศรของคุณ!

294
00:27:53,004 --> 00:27:54,449
พาฉงเจิง!

295
00:27:54,706 --> 00:27:56,208
หลิงกัวโจว!

296
00:27:59,678 --> 00:28:01,021
ไป!

297
00:28:11,923 --> 00:28:16,269
ฝ่าบาทที่เรียกว่า Zhao Huai'an
ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับคุณที่จะจัดการ

298
00:28:16,327 --> 00:28:19,900
แต่ Zhao อยู่กับ Su Huirong
แล้วเขามาทำอะไรที่นี่?

299
00:28:19,964 --> 00:28:22,205
นั่นเป็นคนหลอกลวงหรือเปล่า?

300
00:28:22,267 --> 00:28:25,976
ไม่ เขาเข้ารับตำแหน่งสำนักตะวันออก
ในลักษณะเดียวกัน

301
00:28:26,037 --> 00:28:28,449
เขาไม่ใช่คนแอบอ้าง

302
00:28:28,707 --> 00:28:32,314
หากเขาคือ Zhao ตัวจริง
ใครคือคนที่อยู่กับซูใน Red Rock Gully?

303
00:28:32,377 --> 00:28:34,880
ไม่ว่าจะกี่คนก็ตาม
Zhao Huai'ans มี...

304
00:28:34,946 --> 00:28:37,290
เราจะแขวนศีรษะที่ถูกตัดขาดของพวกเขา
นอกสำนักตะวันตก

305
00:28:39,818 --> 00:28:41,354
เขาจะไม่หนีฉัน

306
00:28:41,419 --> 00:28:43,797
ติดตามซูฮุ่ยหรงต่อไป

307
00:28:43,855 --> 00:28:46,802
เราจะแสดงสำนักตะวันออก
วิธีจัดการกับศัตรูดังกล่าว

308
00:28:46,858 --> 00:28:48,269
ใช่แล้วฝ่าบาท

309
00:29:25,797 --> 00:29:27,401
อัศวินผู้ยิ่งใหญ่?

310
00:29:27,465 --> 00:29:29,843
คำว่าอะไรบ้าง
แกะสลักไว้บนเหล็กทั้งสองนี้เหรอ?

311
00:29:29,901 --> 00:29:33,405
พวกเขาอยู่ในสคริปต์ Xixia
มีอายุมากกว่า 400 ปี

312
00:29:33,471 --> 00:29:35,508
ต้องขอบคุณการกัดเซาะของลมและทราย...

313
00:29:35,774 --> 00:29:38,414
เฉพาะตัวละครเท่านั้น
“มังกร” และ “ประตู” ชัดเจน

314
00:29:38,476 --> 00:29:41,116
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสถานที่แห่งนี้
เรียกว่าประตูมังกร

315
00:29:41,179 --> 00:29:43,352
Yumen Pass อยู่ใกล้ๆ ไปทางทิศตะวันตก

316
00:29:43,414 --> 00:29:46,987
นั่นคือเส้นทางหลบหนีของคุณ
พวกเขาจะไม่กล้าติดตามคุณไปที่นั่น

317
00:29:47,051 --> 00:29:48,860
ฉันควรจะไปคนเดียวเหรอ?

318
00:29:48,920 --> 00:29:51,059
คุณจะหยุดปกป้องฉันเหรอ?

319
00:29:51,122 --> 00:29:54,069
ฉันบอกคุณตอนเริ่มต้น
ฉันจะพาคุณไปที่ปลอดภัย

320
00:29:54,125 --> 00:29:56,230
ตอนนี้คุณไปคนเดียว

321
00:29:56,294 --> 00:29:58,001
ไป.

322
00:30:03,368 --> 00:30:06,110
อัศวินผู้ยิ่งใหญ่ คุณเล่น flute ต่อไป

323
00:30:06,171 --> 00:30:08,947
ฉันเดาว่ามันเป็นสัญลักษณ์แห่งความรัก
ฉันพูดถูกไหม?

324
00:30:09,007 --> 00:30:10,418
เดาได้ค่อนข้างดี

325
00:30:10,475 --> 00:30:13,513
มันเป็นสัญลักษณ์แห่งความรัก แต่มันไม่ใช่สำหรับฉัน

326
00:30:13,578 --> 00:30:15,558
มันมีไว้สำหรับคนอื่น

327
00:30:16,281 --> 00:30:18,227
แล้วใครล่ะ?

328
00:30:18,283 --> 00:30:20,388
ทำไมคุณควรสนใจเรื่องนี้?

329
00:30:20,451 --> 00:30:25,161
ยังไงซะ ฉันก็ต้องมอบสิ่งนี้ให้
ถึงใครบางคนในนามของเจ้าของ

330
00:30:25,223 --> 00:30:28,932
ถ้าคุณพูดถึง flute อีกครั้ง
ฉันจะหยุดคุยกับคุณ

331
00:30:28,993 --> 00:30:31,303
- เข้าใจ?
- ใช่.

332
00:30:37,435 --> 00:30:40,211
- มีความคล้ายคลึงบ้างไหม?
- เพื่อใคร?

333
00:30:40,271 --> 00:30:42,046
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

334
00:30:45,977 --> 00:30:49,481
ฟัง. หากคุณถามคำถามเพิ่มเติม
เกี่ยวกับฉัน ฉันจะทิ้งคุณ

335
00:30:49,547 --> 00:30:51,493
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก

336
00:31:07,999 --> 00:31:09,535
กระโดด. ฉันจะจับคุณ.

337
00:31:13,204 --> 00:31:15,480
ฉันทำไม่ได้ ฉันท้อง.

338
00:31:15,540 --> 00:31:17,486
ฉันกระโดดไม่ได้

339
00:31:48,273 --> 00:31:49,980
อัศวินผู้ยิ่งใหญ่!

340
00:32:59,110 --> 00:33:01,181
- สินค้าของเราบรรจุเรียบร้อยแล้ว?
- ใช่.

341
00:33:03,548 --> 00:33:06,051
ตรวจสอบอีกด้านหนึ่ง
ถ้ามันผูกอย่างถูกต้อง

342
00:33:09,354 --> 00:33:11,129
ใช้น้ำมากขึ้น เราจะออกเดินทางเร็วๆ นี้

343
00:33:11,189 --> 00:33:12,532
ดราก้อน เกท อินน์

344
00:33:12,590 --> 00:33:16,060
ฉันเพิ่งมาถึง และคุณกำลังบอกให้ฉันออกไปเหรอ?
นี่คือโรงเตี๊ยมแบบไหน?

345
00:33:16,127 --> 00:33:18,630
ฉันขอโทษ. พรุ่งนี้หรือวันต่อๆ ไป
พายุทรายสีดำก็จะมาถึง

346
00:33:18,696 --> 00:33:20,767
ฝูงนกนั่นเป็นสัญญาณ

347
00:33:21,032 --> 00:33:23,535
มันจะเป็นพายุทรายขนาดใหญ่
มันจะฝังโรงเตี๊ยม

348
00:33:23,601 --> 00:33:25,205
ไม่มีน้ำและไม่มีอาหาร

349
00:33:25,269 --> 00:33:28,409
แม้แต่พนักงานของเราก็จะพักพิง
ในสถานีจัดส่ง

350
00:33:28,473 --> 00:33:31,044
โอ้สุภาพบุรุษ ฉันขอโทษ.

351
00:33:31,109 --> 00:33:33,111
- เนื่องจากสภาพอากาศ ที่พักของเราจึง-
- ไม่ต้องพูดอีกต่อไป

352
00:33:33,177 --> 00:33:35,623
เรากำลังผ่านไป.
เราจะออกไปหลังจากรับประทานอาหาร

353
00:33:38,583 --> 00:33:40,790
ฉันขอโทษ.

354
00:33:41,052 --> 00:33:42,793
สถานีจัดส่งอยู่ไกลแค่ไหน?

355
00:33:43,054 --> 00:33:47,230
สถานีจัดส่ง
ห่างจากที่นี่ 125 ไมล์

356
00:33:47,291 --> 00:33:49,532
ภูเขาที่นั่นบังลมได้

357
00:33:50,661 --> 00:33:52,732
พวกเขามีอาหารและน้ำอยู่ที่นั่น

358
00:33:52,797 --> 00:33:56,142
โดยอูฐจะใช้เวลาครึ่งวัน
ใช้น้ำปริมาณมาก

359
00:33:56,200 --> 00:33:59,044
- น้ำเป็นสิ่งจำเป็นในทะเลทราย
- ฉันลืมอาหารแห้ง

360
00:33:59,103 --> 00:34:00,605
ฉันขอโทษ.

361
00:34:01,639 --> 00:34:03,516
เดินทางอย่างปลอดภัย

362
00:34:03,574 --> 00:34:05,815
อานขึ้น. โหลดสินค้า!

363
00:34:10,248 --> 00:34:13,525
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าให้ใครเข้า..
แล้วพวกเขาเป็นใคร?

364
00:34:13,584 --> 00:34:15,757
พวกเขาไม่สนใจฉัน ฉันไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

365
00:34:19,791 --> 00:34:21,828
- ฉันรู้. เราจะออกเดินทางหลังมื้ออาหาร
- ยินดีต้อนรับสู่โรงแรม

366
00:34:22,093 --> 00:34:23,800
ที่นี่. ถั่วลิสงและผลไม้แห้ง

367
00:34:24,062 --> 00:34:26,440
คุณต้องการสั่งซื้ออะไร?

368
00:34:26,497 --> 00:34:28,204
ทำซุปเนื้อแกะกับบะหมี่ได้ไหม

369
00:34:28,266 --> 00:34:30,473
ซุปเนื้อแกะกับก๋วยเตี๋ยวใช่

370
00:34:31,302 --> 00:34:33,748
เราจะมีบะหมี่ธรรมดาสองชาม
ไม่มีอะไรอื่น

371
00:34:34,672 --> 00:34:37,312
เอาล่ะ. บะหมี่ธรรมดากำลังมา

372
00:34:37,375 --> 00:34:38,718
บอกครัวว่าบะหมี่ธรรมดาสองเส้น

373
00:34:38,776 --> 00:34:41,416
อ่า! “บะหมี่แม่ชี” สองชาม!

374
00:34:41,479 --> 00:34:43,584
- ขออนุญาต.
- เวจิอาจจะไม่ใช่เวจิ

375
00:34:44,782 --> 00:34:49,288
กฎของบ้านคือการที่ลูกค้ากลับมา
ใช้ตะเกียบของตัวเอง

376
00:34:49,353 --> 00:34:51,697
ลูกค้าใหม่ใช้ตะเกียบของโรงแรม

377
00:34:51,756 --> 00:34:53,758
มันเป็นกฎที่โรงแรมสีดำ

378
00:34:53,825 --> 00:34:56,635
โรงแรมสีดำคืออะไร?

379
00:34:56,694 --> 00:34:59,800
ดู? มีการต่อสู้เกิดขึ้นมากมายที่นี่

380
00:34:59,864 --> 00:35:02,242
ไม่สามารถชะล้างคราบเลือดทั้งหมดได้

381
00:35:02,300 --> 00:35:04,280
เจ้าของโรงแรม! มาที่นี่!

382
00:35:05,670 --> 00:35:07,445
- ไม่นะ. กรุณาหยุด!
- ประณามคุณ!

383
00:35:07,505 --> 00:35:09,246
ท่านครับ มีอะไรผิดปกติ?

384
00:35:09,307 --> 00:35:11,878
คุณคิดว่าเราเป็นใคร?
คุณให้เนื้อขาวแก่เราเหรอ?

385
00:35:12,143 --> 00:35:13,486
เนื้อขาว?

386
00:35:13,544 --> 00:35:15,820
คุณรู้กฎเกณฑ์
คุณคิดว่าเราใหม่ที่นี่

387
00:35:15,880 --> 00:35:18,156
โอ้ ผิดพลาดใหญ่เลย

388
00:35:18,216 --> 00:35:20,822
- ดงเปลี่ยนเนื้อ
- ใช่.

389
00:35:20,885 --> 00:35:23,889
อะไรกับเนื้อขาว?
ทำไมพวกเขาถึงโกรธมาก?

390
00:35:24,155 --> 00:35:25,896
ลูกค้าใหม่ได้เนื้อขาว

391
00:35:27,325 --> 00:35:29,464
- แบบไหน?
- เนื้อมนุษย์

392
00:35:29,527 --> 00:35:31,473
มาจากคนเคยใช้.
ตะเกียบของโรงแรม

393
00:35:33,197 --> 00:35:34,699
นี่มันคือ.

394
00:35:59,624 --> 00:36:03,265
ผ่านมา! “บะหมี่แม่ชี” สองชาม...

395
00:36:07,899 --> 00:36:09,936
ขออภัย ฉันขอโทษ.

396
00:36:10,201 --> 00:36:12,442
ฉันขอโทษ.

397
00:36:12,503 --> 00:36:14,847
กลับเข้าครัวได้แล้ว เจ้าเด็กเงอะงะ

398
00:36:19,577 --> 00:36:22,854
อาจารย์ลู่บู่.
กรุณาล้างมือให้สดชื่น

399
00:36:22,914 --> 00:36:26,418
คุณเคยเห็นผู้หญิงที่ไม่คุ้นเคย
ในช่วง 1 O วันที่ผ่านมา?

400
00:36:26,484 --> 00:36:28,691
ไม่คุ้นเคย? ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมี

401
00:36:29,620 --> 00:36:33,762
ความจริงก็คือพี่ชายของฉัน
ซื้อผู้หญิงคนหนึ่งในเมืองหลวง

402
00:36:33,824 --> 00:36:36,805
เขากำลังจะแต่งงานกับเธอ
เมื่อเธอวิ่งออกไป

403
00:36:36,861 --> 00:36:38,807
เพื่อนๆที่นี่...

404
00:36:39,830 --> 00:36:41,935
ฉันไม่ควรพูดว่าเพื่อน

405
00:36:42,200 --> 00:36:43,611
พี่ๆที่นี่...

406
00:36:43,668 --> 00:36:45,545
พวกเขากำลังช่วยฉัน
เพื่อติดตามตัวเมีย

407
00:36:45,603 --> 00:36:47,674
ดังนั้นหากคุณได้พบเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้...

408
00:36:58,683 --> 00:37:03,689
สิ่งที่เธอพูดก็คือคุณไอ้สารเลวหมั้นแล้ว
ในการบังคับผู้หญิงให้เป็นโสเภณี

409
00:37:03,754 --> 00:37:06,257
คุณเอาเปรียบผู้หญิง
และคุณเรียกพวกมันว่านังตัวแสบ

410
00:37:06,324 --> 00:37:07,826
นั่นน่าหัวเราะนะ

411
00:38:20,731 --> 00:38:23,837
ได้โปรดเพื่อน ๆ แขกของฉัน
ชาวเจียงหู่...

412
00:38:23,901 --> 00:38:25,847
คุณมาที่นี่บ่อยมาก

413
00:38:25,903 --> 00:38:28,008
อาจารย์หลู่บู่ก็เช่นกัน
เพื่อนของเขาที่นี่ก็เช่นกัน

414
00:38:28,072 --> 00:38:30,916
เราทุกคนเข้ากันได้ไม่ได้เหรอ?
คุณไม่ได้มาจากเมืองหลวง

415
00:38:30,975 --> 00:38:33,751
คุณไม่ควรมีความแค้นใดๆ
ต่อกัน

416
00:38:34,478 --> 00:38:37,687
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันเสียใจ. ฉันเป็นเจ้าภาพที่ไม่ดี

417
00:38:38,716 --> 00:38:40,662
- ดื่มไวน์ที่บ้าน
- ประณามคุณ

418
00:38:40,718 --> 00:38:43,426
- ฉันหมายถึงไม่ดูหมิ่น
- ประณามคุณ!

419
00:38:50,528 --> 00:38:52,974
เธอทำอย่างนั้นเพื่อทดสอบทักษะของฉัน

420
00:38:53,030 --> 00:38:57,445
คราวหน้าฉันจะไม่ปล่อยเธอไปง่ายๆแบบนี้

421
00:38:57,501 --> 00:39:00,710
ฟัง. อย่ารับแขก
ในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า

422
00:39:00,771 --> 00:39:03,945
- เราจะเช่าทั้งโรงเตี๊ยม
- นั่นเป็นไปไม่ได้ครับท่าน

423
00:39:04,008 --> 00:39:05,817
มีพายุทรายขนาดใหญ่ระหว่างทาง

424
00:39:05,876 --> 00:39:08,413
เราต้องหลบภัยตัวเราเอง
ที่สถานีจัดส่ง

425
00:39:08,479 --> 00:39:09,890
การอยู่ที่นี่มันอันตรายเกินไป

426
00:39:09,947 --> 00:39:12,985
- คุณจะไม่รอด
- พายุทรายลูกใหญ่เหรอ?

427
00:39:13,050 --> 00:39:16,691
ใช่. พายุทรายสีดำประตูมังกร
น่ากลัวมาก

428
00:39:16,754 --> 00:39:18,927
มันจะฝังทรายไว้เป็นบริเวณกว้าง

429
00:39:18,989 --> 00:39:22,095
มันอาจจะระเบิดโรงแรมออกไปก็ได้
ใครจะรู้?

430
00:39:22,360 --> 00:39:25,034
เอาเงินไป. ไม่ว่าเราจะอยู่หรือไม่ก็ตาม

431
00:39:25,096 --> 00:39:26,803
ฉันไม่สามารถรับมันได้

432
00:39:26,864 --> 00:39:29,708
นอกจากนี้ฉันไม่กล้ารุกราน
แขกอีกฝ่ายของเรา

433
00:39:29,767 --> 00:39:33,010
แล้วคุณกล้ารุกรานเราเหรอ? เรื่องไร้สาระ

434
00:39:33,070 --> 00:39:36,108
ท่านครับ เราไม่สามารถรับเงินจำนวนนี้ได้จริงๆ

435
00:39:36,374 --> 00:39:38,752
คุณไม่สามารถรับทั้งโรงแรมได้
ถ้าพวกเขาไม่จากไป

436
00:39:38,809 --> 00:39:41,449
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะทำยังไงให้พวกเขาออกมา

437
00:39:41,512 --> 00:39:43,458
ไม่ต้องกังวล เจ้าของโรงแรม

438
00:39:43,514 --> 00:39:47,462
หากพายุทรายไม่ทำให้พวกเขาหวาดกลัว
ชีวิตของพวกเขามีราคาถูก

439
00:39:47,518 --> 00:39:49,498
ฉันจะส่งพวกเขาไปลงนรกเร็ว ๆ นี้

440
00:39:56,427 --> 00:39:59,169
อีกครั้ง? ไอ้สารเลว หิวขนาดนั้นเลยเหรอ?

441
00:40:00,965 --> 00:40:03,809
ไม่นะ. ฉันไม่หิว

442
00:40:03,868 --> 00:40:05,814
แน่นอนว่าคุณไม่ใช่...

443
00:40:05,870 --> 00:40:08,942
ไม่ใช่หลังจากช่วยตัวเองแล้ว
จนถึงขาลูกแกะทั้งขา

444
00:40:10,007 --> 00:40:13,716
รับประทานได้อย่างปลอดภัย
พวกเขาจะไม่โต้เถียงถ้ามันเป็นมนุษย์

445
00:40:16,447 --> 00:40:17,926
มันคืออะไร?

446
00:40:18,949 --> 00:40:21,930
- เราไม่รู้อะไรเลยท่าน
- เราเพิ่งทำงานที่นี่ครับ - เราไม่สามารถตัดสินใจอะไรได้

447
00:40:21,986 --> 00:40:23,624
- เจ้าของโรงแรมเก็บเงินไว้ทั้งหมด
- โปรดไว้ชีวิตพวกเราด้วย

448
00:40:23,687 --> 00:40:25,633
- คุณต้องคุยกับ -
- โปรดไว้ชีวิตเราด้วย

449
00:40:28,592 --> 00:40:31,095
มันคืออะไร? มันจะทำอะไรในไวน์?

450
00:40:31,162 --> 00:40:33,608
ดราก้อน เกท อินน์
กลายเป็นสีดำเมื่อสามปีที่แล้ว

451
00:40:33,664 --> 00:40:35,974
เจ้าของหญิงหลบหนีการจับกุม

452
00:40:36,033 --> 00:40:38,604
คุณยังต่อต้านศาลอิมพีเรียลหรือไม่?

453
00:40:38,669 --> 00:40:42,583
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับเราเลย
เราไม่กล้าต่อต้านราชสำนักเด็ดขาด

454
00:40:42,640 --> 00:40:44,051
แล้วทำตามที่ฉันบอกคุณ

455
00:40:44,108 --> 00:40:45,951
ฉันจะ. ฉันจะ.

456
00:40:46,811 --> 00:40:50,691
ตอนนี้ใส่สิ่งนี้ลงในไวน์
และนำไปถวายแก่พวกตาตาร์

457
00:40:50,748 --> 00:40:53,991
มันจะฆ่าพวกเขา
ฉันไม่กล้าทำอย่างนั้นนาย

458
00:41:35,526 --> 00:41:38,700
- อัศวินผู้ยิ่งใหญ่ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- มันขึ้นอยู่กับว่ามันคืออะไร

459
00:41:38,762 --> 00:41:40,969
คุณรู้จักสถานที่นี้ดีแค่ไหน?

460
00:41:41,031 --> 00:41:43,875
คุณเคยมาที่นี่หลายครั้งไหม? คุณ...

461
00:41:45,769 --> 00:41:47,612
ดูสิ่งที่คุณพูด

462
00:41:48,839 --> 00:41:51,149
คุณต้องการถามอะไร?

463
00:41:51,208 --> 00:41:53,916
คุณคือผู้หญิงคนนั้น
ใครจากไปเมื่อสามปีที่แล้ว?

464
00:41:54,578 --> 00:41:57,923
ถ้าฉันเป็นเจ้าของผู้หญิงคนนั้น
พนักงานคงจะจำฉันได้

465
00:41:57,982 --> 00:41:59,689
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

466
00:42:03,921 --> 00:42:05,867
ใช่. เข้าใจแล้ว.

467
00:42:07,558 --> 00:42:09,060
พวกเขาอยู่ที่นี่

468
00:42:10,828 --> 00:42:12,774
ฉันพบสิ่งนี้ข้างนอก

469
00:42:24,808 --> 00:42:27,789
รองหัวหน้า ท้องฟ้าดูแปลกๆ

470
00:42:27,845 --> 00:42:30,189
ฉันคิดว่าพายุทรายสีดำ
กำลังมาจริงๆ

471
00:42:30,247 --> 00:42:32,249
เราควรมีแผนฉุกเฉิน

472
00:42:33,617 --> 00:42:36,120
ฝ่าบาทอาจจะอยู่ที่สถานี

473
00:42:36,186 --> 00:42:38,598
บอก Lidong ให้เฝ้าคอกม้า

474
00:42:38,656 --> 00:42:41,034
รักษาม้าของเราไว้และปล่อยให้คนอื่นๆ เป็นอิสระ

475
00:42:41,091 --> 00:42:42,866
ครับท่าน.

476
00:42:45,129 --> 00:42:47,837
จินเหลียง
สถานที่แห่งนี้ชื่อว่าประตูมังกร...

477
00:42:47,898 --> 00:42:50,344
หลังจากจารึกบนศิลาสองแผ่น

478
00:42:50,601 --> 00:42:53,172
ใช่แล้วฝ่าบาท นั่นเป็นตำนานท้องถิ่น

479
00:42:58,576 --> 00:43:00,283
ติดตามกันอย่างใกล้ชิด

480
00:43:00,344 --> 00:43:03,882
คาราวานข้างหน้า- มีใครหลงทางบ้างไหม?

481
00:43:10,854 --> 00:43:13,164
เปิดค่ายทหาร ให้ที่พักพิงแก่พวกเขา

482
00:43:13,223 --> 00:43:14,600
ครับท่าน.

483
00:43:17,895 --> 00:43:19,897
ชาวอีสานเชิญทางนี้ครับ

484
00:43:19,964 --> 00:43:23,844
ฝ่าบาท
ทุกคนมาที่นี่เพื่อหาที่พักพิง

485
00:43:23,901 --> 00:43:25,847
ที่นี่จะเต็มเร็วๆ นี้

486
00:43:25,903 --> 00:43:29,112
กรุณาสั่งพวกเขา
เพื่อหยุดให้ใครเข้ามาที่นี่อีก

487
00:43:32,042 --> 00:43:33,988
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

488
00:43:34,979 --> 00:43:37,084
ใช่แล้วครับ

489
00:43:37,147 --> 00:43:38,626
เราต้องรีบแล้ว.

490
00:43:38,682 --> 00:43:40,628
ฉันสงสัยว่า Zhao Huai'an จะปรากฏขึ้นหรือไม่

491
00:43:42,386 --> 00:43:44,730
เขาเป็นคนโง่เขลา

492
00:43:44,788 --> 00:43:47,860
ฉันสามารถคาดหวังทุกการเคลื่อนไหวของเขา

493
00:43:47,925 --> 00:43:50,872
อย่าทำให้มันยากสำหรับเขาที่จะเข้า

494
00:43:50,928 --> 00:43:53,772
ตั้งแต่ฉันอยู่ที่นี่ ฉันแน่ใจว่าเขาจะมา

495
00:43:55,399 --> 00:43:57,276
ยึดมั่นที่นั่น มีอีกอันหนึ่ง

496
00:44:41,211 --> 00:44:42,747
โอ้!

497
00:44:42,813 --> 00:44:44,918
ท่าน. ท่าน.

498
00:44:46,383 --> 00:44:48,420
รองหัวหน้า เราได้ค้นหาทุกที่แล้ว

499
00:44:48,686 --> 00:44:50,427
ไม่มีร่องรอยของพวกเขา

500
00:44:51,422 --> 00:44:53,333
ฉันมีผู้ชายที่ยังค้นหาอยู่

501
00:44:55,259 --> 00:44:56,966
มันคืออะไร?

502
00:44:58,295 --> 00:45:00,002
เกิดอะไรขึ้น?

503
00:45:34,965 --> 00:45:36,376
เขาถูกวางยาพิษ!

504
00:45:36,433 --> 00:45:39,039
ทำไมเขาถึงถูกวางยาพิษ?

505
00:45:45,142 --> 00:45:47,088
- คุณพูดอะไร?
- เจ้านายของฉันบอกว่า...

506
00:45:47,144 --> 00:45:49,124
““ถามแม่ของคุณถึงวิธีการวางยาพิษ”

507
00:45:49,179 --> 00:45:53,252
คุณไม่สามารถหลอกเราได้ด้วยเทคนิคเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้
คุณวางยาพิษตัวเอง

508
00:45:54,251 --> 00:45:56,197
ชักดาบของคุณ

509
00:45:59,089 --> 00:46:01,933
เจ้าของโรงแรม!
เรามาช้าเกินไปที่จะข้ามชายแดน

510
00:46:01,992 --> 00:46:04,370
เราต้องการที่พักพิง ธงของคุณยังคงบินอยู่

511
00:46:04,428 --> 00:46:06,840
ทำไมประตูถึงปิด?

512
00:46:06,897 --> 00:46:09,309
- อิ่มแล้ว.
- ไร้สาระ! - ไปให้พ้น!

513
00:46:09,366 --> 00:46:11,141
ข้างนอกนี่มีพายุทราย

514
00:46:11,201 --> 00:46:14,808
เราสามารถนั่งบนเพดานได้
แม้ว่าคุณจะอิ่มแล้วก็ตาม

515
00:46:14,872 --> 00:46:16,408
- เปิดประตู!
- กังซี คุณไปแล้ว

516
00:46:16,473 --> 00:46:19,010
- โอ้ใช่ ทันที.
- ไม่อยากตะโกนจากข้างนอก

517
00:46:19,076 --> 00:46:22,285
- ลมเริ่มแรงขึ้น
- ฉันจะบอกให้เขาออกไป - มีใครอยู่ข้างในมั้ย?

518
00:46:22,980 --> 00:46:26,427
ท่านครับ มันเป็นพรที่ปลอมตัวมา
คุณโชคดีที่เราอิ่มแล้ว

519
00:46:27,317 --> 00:46:28,921
โชคดีเหรอ? คุณตัวตลก!

520
00:46:32,055 --> 00:46:33,466
คุณกำลังถามปัญหา

521
00:46:33,524 --> 00:46:36,266
คุณชักดาบแล้ว
แต่แกล้งทำเป็นสงบ?

522
00:46:38,462 --> 00:46:40,965
คุณมาจากที่ไหน เราอยู่ที่นี่แล้ว

523
00:46:41,031 --> 00:46:42,977
จะมีใครพูดกับเรามั้ย?

524
00:46:55,445 --> 00:46:57,391
เหตุใดพระองค์จึง...

525
00:46:59,416 --> 00:47:01,157
บางทีเขาอาจจะดูคล้ายกันก็ได้

526
00:47:01,218 --> 00:47:03,824
เขาอาจจะไม่ใช่ฝ่าบาทก็ได้
มาหาคำตอบกัน

527
00:47:05,222 --> 00:47:06,826
อัศวินผู้ยิ่งใหญ่ของฉัน

528
00:47:06,890 --> 00:47:09,393
จะเห็นได้ว่าพวกเราอิ่มกันเต็มที่

529
00:47:09,459 --> 00:47:11,962
เราไม่มีที่ว่างสำหรับคุณจริงๆ

530
00:47:12,029 --> 00:47:13,906
เพื่อเป็นที่พักพิงจากพายุทราย...

531
00:47:13,964 --> 00:47:17,070
สิ่งที่ดีที่สุดก็คือ
เพื่อไปที่สถานีจัดส่ง

532
00:47:17,134 --> 00:47:22,243
มันปลอดภัยกว่ามาก - อาคารที่มั่นคง
และมีพื้นที่มากมาย

533
00:47:26,143 --> 00:47:29,283
ไม่ต้องไป. เจ้านายของเรา
จะให้สุภาพบุรุษได้ห้องของเธอ

534
00:47:29,346 --> 00:47:31,883
หนึ่งห้อง? นั่นไร้สาระ

535
00:47:31,949 --> 00:47:35,522
ความจริงถ้าคุณไม่รังเกียจ
คุณสามารถมีห้องดีๆ ได้สองห้อง

536
00:47:39,556 --> 00:47:42,230
ฉันขอเชิญสุภาพบุรุษไปดื่มได้ไหม?

537
00:47:42,292 --> 00:47:46,263
ดาบวูบวาบ รสชาติของไวน์

538
00:47:46,330 --> 00:47:50,608
เรามีไวน์อำพันโบราณที่นี่
ไวน์สำหรับนักชิมตัวจริง

539
00:47:50,868 --> 00:47:53,371
โปรดให้เกียรติฉันด้วยการยอมรับ

540
00:47:54,605 --> 00:47:57,108
ดี. เรายอมรับ.

541
00:48:04,014 --> 00:48:06,358
ดูว่าพระองค์อยู่ที่สถานีหรือไม่

542
00:48:10,621 --> 00:48:13,329
คุณผ่านทางนี้บ่อยมากไหม?

543
00:48:15,292 --> 00:48:19,035
หากต้องการสอบถามข้อมูล
ถ้าเป็นกฎของเจียงหู่...

544
00:48:19,096 --> 00:48:21,269
คุณควรบอกฉันว่าทำไมคุณถึงชักดาบ

545
00:48:21,331 --> 00:48:25,211
ฉันกำลังคุยกับผู้ชายคนนี้
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

546
00:48:26,436 --> 00:48:29,280
แต่ตอนนี้ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

547
00:48:29,339 --> 00:48:31,148
ทำไมมันไม่ใช่ธุรกิจของฉัน?

548
00:48:35,445 --> 00:48:39,552
โอ้ฉันเห็นแล้ว สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
คือการรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

549
00:48:40,183 --> 00:48:41,992
ขวา?

550
00:48:42,052 --> 00:48:44,157
ไม่จำเป็นต้องตอบตอนนี้

551
00:48:44,221 --> 00:48:48,465
ระหว่างทางมาที่นี่
อัศวินหญิงคนนี้เป็นเพื่อนคนเดียวของคุณหรือเปล่า?

552
00:48:50,027 --> 00:48:51,973
คุณเป็นโจรเหรอ?

553
00:48:52,029 --> 00:48:54,009
ประเมินเราก่อนปล้นเหรอ?

554
00:48:54,064 --> 00:48:57,273
หยาบคายแค่ไหน! คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
พูดแบบนั้นเหรอ?

555
00:48:57,334 --> 00:49:01,077
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
ที่จะคุยกับฉันแบบนั้นเหรอ?

556
00:49:01,138 --> 00:49:02,640
เจียนซง...

557
00:49:03,573 --> 00:49:06,452
ฉันอยากจะปิ้งขนมปัง

558
00:49:07,711 --> 00:49:12,285
โปรดขอโทษเราที่หยาบคาย
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

559
00:49:12,349 --> 00:49:15,387
เพื่อสุขภาพที่ดีของคุณ กรุณาดื่ม.

560
00:49:20,257 --> 00:49:22,032
อย่างนี้ต้องวางยาพิษ

561
00:49:23,327 --> 00:49:25,307
ไม่มีทาง. มันจะเป็นไปได้ยังไง?

562
00:49:25,362 --> 00:49:28,741
คนที่คุณอุ้มเมื่อกี้นี้
ดูเหมือนเป็นพิษกับฉัน

563
00:49:28,999 --> 00:49:30,501
ไม่คิดว่าจะมีพิษเหรอ?

564
00:49:32,669 --> 00:49:34,046
ดื่มมัน.

565
00:49:39,209 --> 00:49:40,552
มาเร็ว.

566
00:49:40,610 --> 00:49:43,090
ดื่มมัน! มาเร็ว. ดื่มมัน!

567
00:49:45,983 --> 00:49:47,985
มันเริ่มร้อนแรง อะไรต่อไป?

568
00:49:48,485 --> 00:49:50,021
โอ้.

569
00:49:56,426 --> 00:49:59,270
มันไม่ใช่แค่ไวน์เท่านั้น
ทุกสิ่งที่นั่นมีพิษ

570
00:49:59,329 --> 00:50:01,673
ถ้าไม่อยากถูกวางยาพิษ
มาดื่มที่นี่

571
00:50:01,732 --> 00:50:05,077
พวกเขาไม่มียาพิษ แต่มีมากมายที่นี่
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

572
00:50:22,085 --> 00:50:23,689
“เจ้านายของเราพูดว่า “ฉันชอบคุณมาก”

573
00:50:23,754 --> 00:50:26,200
ไม่ เธอคือคนที่ชอบคุณมาก

574
00:50:30,060 --> 00:50:32,233
เธอเชิญคุณไปที่ห้องของเธอเพื่อดื่ม

575
00:50:32,295 --> 00:50:34,741
ที่นั่นเงียบกว่า ไม่มีการรบกวน

576
00:50:37,334 --> 00:50:39,678
มีกลิ่นที่น่าสะอิดสะเอียน

577
00:50:39,736 --> 00:50:41,579
เจ้าของโรงแรม เอาน้ำมาให้ฉันหน่อย

578
00:50:41,638 --> 00:50:44,517
ฉันจะอาเจียนถ้าไม่ล้างกลิ่นเหม็นออกไป

579
00:50:44,574 --> 00:50:47,555
อย่างไรก็ตามห้องพักพร้อมแล้ว

580
00:50:48,678 --> 00:50:50,214
ทางนี้.

581
00:50:50,280 --> 00:50:51,816
- ไปเอาน้ำมา
- พี่ชาย.

582
00:50:52,082 --> 00:50:54,426
ห้องของฉันเป็นของคุณ ตามที่คุณต้องการ

583
00:50:55,218 --> 00:50:58,688
เอาล่ะ. คุณร้อนแรงมาก
มันยากสำหรับฉันที่จะปฏิเสธ

584
00:50:58,755 --> 00:51:02,532
แต่รอก่อน. ฉันต้องตรวจสอบพวกเขาก่อน
พบกันใหม่.

585
00:51:14,171 --> 00:51:18,449
ฝ่าบาท. เรานำสเตลส์มา
จากเมืองน้ำดำ

586
00:51:18,508 --> 00:51:20,385
จารึกอ่านว่าอะไร?

587
00:51:20,444 --> 00:51:23,357
ฝ่าบาทจารึก
อยู่ในตัวอักษร Xixia

588
00:51:23,413 --> 00:51:25,518
หลังจากหลายปีแห่งการกัดเซาะของลมและทราย

589
00:51:25,582 --> 00:51:29,860
คำเดียวที่อ่านง่าย
คือ "มังกร, ประตู, ﬂy, วงจร"

590
00:51:30,120 --> 00:51:32,122
ที่เหลืออ่านไม่ได้

591
00:51:32,189 --> 00:51:34,328
แต่ฉันต้องรายงานบางอย่างเพิ่มเติม
ถึงฝ่าพระบาท

592
00:51:34,391 --> 00:51:38,237
นับตั้งแต่มีการขุดพบศิลาทั้งสอง
พวกเขาถือว่าไม่เป็นมงคล

593
00:51:38,295 --> 00:51:40,798
ประตูมังกรมีพายุทรายตลอดทั้งปี

594
00:51:40,864 --> 00:51:43,777
ตำนานก็มีนะ
ว่าพวกมันเกี่ยวข้องกับสเตล

595
00:51:43,834 --> 00:51:46,713
ล่าสุดสภาพอากาศ
แปลกมาก

596
00:51:46,770 --> 00:51:48,716
เมื่อกี้นี้เห็นแล้ว...

597
00:51:48,772 --> 00:51:50,809
เราควรคืน
ก้าวไปสู่ตำแหน่งของตน

598
00:51:50,874 --> 00:51:53,514
แล้วโลกก็จะถูกกำหนดให้เป็นสิทธิ

599
00:52:04,121 --> 00:52:07,227
เราเป็นแค่คนคูลๆ
โปรดไว้ชีวิตพวกเราด้วย

600
00:52:09,659 --> 00:52:12,697
เราไม่รู้อะไรเลย! ไว้ชีวิตเรา!

601
00:52:12,762 --> 00:52:16,141
- อย่าฆ่าพวกเรา! เราไม่รู้อะไรเลย
- โปรด. เราไม่รู้อะไรเลย

602
00:52:16,199 --> 00:52:18,873
- โปรด. ไว้ชีวิตพวกเรา
- เราไม่รู้อะไรเลย

603
00:52:19,136 --> 00:52:20,638
เราไม่รู้อะไรเลย เราไม่รู้อะไรเลย

604
00:52:20,704 --> 00:52:23,742
- เราไม่ต้องการที่จะตาย
- โปรดอย่าทำร้ายเรา

605
00:52:23,807 --> 00:52:29,257
ความตั้งใจของฉันคือการล่องูออกมา

606
00:52:29,312 --> 00:52:31,588
แต่ตอนนี้คุณกลับทำให้มันตกใจแล้ว

607
00:52:31,648 --> 00:52:35,824
ฝ่าบาทเจ้ากุลี
สวมรองเท้าแบบเดียวกับ Zhao Huai'an

608
00:52:36,520 --> 00:52:38,363
เราโยนตาข่ายป้องกันการหลบหนี

609
00:52:38,421 --> 00:52:41,163
แต่สิ่งที่ต้องพังคือรองเท้า

610
00:52:41,224 --> 00:52:44,205
ดาบจะดึงเลือดมากขึ้น
ก่อนที่มันจะถูกหุ้ม

611
00:52:44,261 --> 00:52:47,435
- ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อค้นหา Zhao
- ครับท่าน.

612
00:52:47,497 --> 00:52:49,443
ค้นหาสถานี!

613
00:52:53,770 --> 00:52:55,807
และห้องเก็บของ

614
00:52:55,872 --> 00:52:58,546
- นำกองคาราวานมาที่ปีกตะวันออก
- ท่าน!

615
00:53:04,714 --> 00:53:06,591
- ควบคุมม้า!
- ท่าน!

616
00:53:10,654 --> 00:53:13,464
ไล่ล่า. ไปไป!

617
00:53:14,858 --> 00:53:16,565
ว้าว! มาเร็ว.

618
00:53:19,863 --> 00:53:21,399
หัวหน้า.

619
00:53:22,599 --> 00:53:26,342
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาคล้ายกับฉันจริงๆเหรอ?

620
00:53:26,403 --> 00:53:29,714
ฝ่าบาทเมื่อเห็นแวบแรก
ความคล้ายคลึงกันนั้นน่าทึ่ง

621
00:53:29,773 --> 00:53:32,310
แต่พฤติกรรมของเขาก็คือ
โฉบเฉี่ยวและขี้เล่น...

622
00:53:32,375 --> 00:53:35,322
ไม่มีอะไรเหมือน
ท่าทางสง่างามของคุณหลวง

623
00:53:37,247 --> 00:53:41,320
เขาอาจจะมีประโยชน์
เราสามารถใช้เขาเพื่อชนะด้วยการลักลอบ

624
00:53:41,384 --> 00:53:43,921
กลับไปบอก Tan Luzi
ที่จะไม่ดำเนินการใดๆ

625
00:53:43,987 --> 00:53:47,457
รอคำสั่งของฉัน
เราจะล่อศัตรูของเราให้ติดกับดัก

626
00:53:47,524 --> 00:53:50,300
มันเป็นกับดักอะไรฝ่าบาท?

627
00:53:50,360 --> 00:53:54,809
เราจะปรับใช้ของปลอม
ฉันจะปลอมตัวเป็นเขาเพื่อดึงพวกมันออกมา

628
00:53:56,600 --> 00:53:58,546
แผนการที่ยอดเยี่ยม

629
00:53:58,602 --> 00:54:00,843
ก็คงจะมีความรอบคอบ
เพื่อแจ้งเตือนเราถึงการมาถึงของคุณ

630
00:54:00,904 --> 00:54:02,884
แล้วเราจะแยกแยะของจริงกับของปลอมได้

631
00:54:02,939 --> 00:54:05,476
เราไม่สามารถที่จะทำผิดพลาดได้

632
00:54:07,711 --> 00:54:11,591
เราจะต้องมีรหัสผ่าน

633
00:54:13,016 --> 00:54:15,553
“มังกร ประตู ฟลอริด้า วงจร”

634
00:54:15,619 --> 00:54:18,759
“มังกร ประตู ฟลอริด้า วงจร”?

635
00:54:18,822 --> 00:54:22,463
และคำตอบคือ “ปลอมหรือแท้”

636
00:54:22,525 --> 00:54:24,664
“ของปลอมหรือของจริง”

637
00:54:25,662 --> 00:54:28,336
คุณต้องจำรหัสผ่าน

638
00:54:29,466 --> 00:54:32,379
ถ้าคุณทำไม่ได้
ฉันจะสลักมันไว้ที่หน้าอกของคุณ

639
00:54:32,435 --> 00:54:34,642
ฉันจำมันได้แล้ว

640
00:54:36,273 --> 00:54:40,779
""มังกร ประตู ของเหลว วัฏจักร"
“ของปลอมหรือของจริง”

641
00:55:08,738 --> 00:55:11,742
มีคนคอยเฝ้าระวังอยู่
ขณะที่คุณสามคนอยู่ที่นี่เหรอ?

642
00:55:14,311 --> 00:55:15,915
ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ

643
00:55:15,979 --> 00:55:18,516
พวกตาตาร์กำลังเฝ้าดูพวกเขาอยู่
ในห้องอาหาร

644
00:55:21,951 --> 00:55:23,828
เจ้านายของเราช่างเหลือเชื่อ

645
00:55:24,721 --> 00:55:26,394
นั่งลง

646
00:55:26,456 --> 00:55:28,936
<i>ฉันจะ</i> แนะนำ
สมาชิกในทีมของเรา

647
00:55:28,992 --> 00:55:32,530
ผู้ประสานงานของเราคือ Liang Cai
“ปีศาจซั่วหยาง”

648
00:55:32,595 --> 00:55:37,408
- Huang, Er Cai และ Xinping มาจากภูเขา Pingding
- เยี่ยมมาก...

649
00:55:37,467 --> 00:55:40,812
“ไกด์ของเราคือ ผู่ชางโจว
เรียกอีกอย่างว่า “ใบมีดลม”

650
00:55:40,870 --> 00:55:43,043
เขาเป็นคนกำหนดเราบนเส้นทางนี้

651
00:55:44,607 --> 00:55:48,111
- แล้วก็-
- แล้วเราก็มีฉางเสี่ยวเหวินด้วย...

652
00:55:48,378 --> 00:55:51,587
“ยมทูต”
และพี่น้องชาวตาตาร์ของเธอ

653
00:55:51,648 --> 00:55:53,821
และผู้ช่วยของฉัน ฮากันต์ก้า

654
00:55:54,918 --> 00:55:59,992
เมื่อ 300 ปีที่แล้ว ประตูมังกร
เป็นเมืองหลวงของอาณาจักรซีเซี่ย

655
00:56:00,056 --> 00:56:01,763
- ชาวมองโกล-
- ตอนนั้น...

656
00:56:01,825 --> 00:56:04,635
ชาวมองโกล
ปิดล้อมเมืองแบล็ควอเตอร์เป็นเวลาหนึ่งปี

657
00:56:04,694 --> 00:56:07,834
สุดท้ายมีเพียงนักรบ 1O8 เท่านั้น
ถูกทิ้งไว้ในเมือง

658
00:56:08,965 --> 00:56:10,672
ก่อนที่พวกเขาจะเสียชีวิต...

659
00:56:10,734 --> 00:56:13,840
พวกเขาขังผู้หญิงและเด็กไว้
และทองคำในวัง

660
00:56:13,903 --> 00:56:16,782
จากนั้นพวกเขาก็ฆ่าตัวตาย
สำหรับประเทศของพวกเขา

661
00:56:16,840 --> 00:56:20,413
คืนนั้นเมืองแบล็ควอเตอร์
ถูกพายุทรายฝังไว้

662
00:56:20,477 --> 00:56:24,584
จารึกเต็มบนศิลา
ควรอ่านแบบย้อนกลับ

663
00:56:24,647 --> 00:56:28,891
““มา ปั่นจักรยาน บิน หมุน มังกร
ทราย ทะเล อุทิศ พระเจ้า ประตู”

664
00:56:28,952 --> 00:56:31,091
Come Cycle' คือวัฏจักร 60 ปี

665
00:56:31,154 --> 00:56:33,794
“มังกรบินหมุน” คือพายุทรายสีดำ

666
00:56:33,857 --> 00:56:36,770
“ประตูพระเจ้า” คือทางเข้า
ของพระราชวัง Xixia

667
00:56:36,826 --> 00:56:39,534
พายุทรายสีดำ
จะยก “ทะเลทราย”...

668
00:56:39,596 --> 00:56:43,942
เพื่อเผยให้เห็นพระราชวังที่ถูกฝังไว้
ที่จะทำให้เราเข้าถึงขุมทรัพย์นั้นได้

669
00:56:44,000 --> 00:56:47,971
ผู้ที่อยู่ใน Dragon Gate Inn ในอดีตคือ
รอสมบัติมาเปิดเผย

670
00:56:48,037 --> 00:56:50,984
แต่เหตุการณ์กลับพลิกผันอย่างน่าเสียดาย

671
00:56:51,040 --> 00:56:54,180
เจ้าของโรงเตี๊ยมเป็นผู้หญิง
เธอถูกผู้ชายยั่วยุ เธอจึงเผาโรงแรมแห่งนี้

672
00:56:54,444 --> 00:56:57,687
ไม่มีใครเห็นเธอตั้งแต่นั้นมา
ชื่อของเธอคือหลิงหยานชิว

673
00:56:57,747 --> 00:56:59,090
ดังนั้นคุณคือ...

674
00:56:59,149 --> 00:57:01,925
ฟังนะทุกท่าน.
เมืองโบราณเต็มไปด้วยเขาวงกต

675
00:57:01,985 --> 00:57:04,465
แผนที่นี้แสดงทางออก

676
00:57:04,521 --> 00:57:07,593
ทางออกเหรอ?
ทำไมทางออกถึงไม่ใช่ทางเข้า?

677
00:57:07,657 --> 00:57:09,136
เพราะมันมีทางเข้าเดียวเท่านั้น

678
00:57:09,192 --> 00:57:11,433
คุณต้องได้รับ
ผ่านเขาวงกตระหว่างทางออก

679
00:57:11,494 --> 00:57:13,474
คุณต้องมีแผนที่จึงจะออกจากเขาวงกตได้

680
00:57:15,565 --> 00:57:20,605
เหลียงไฉ่ ตรวจสอบชั้นบนสิ
เพื่อดูว่าทำไมถึงมีทหารปลอมตัวมา

681
00:57:21,671 --> 00:57:24,481
พวกเขาบอกว่ากำลังมองหาผู้หญิง

682
00:57:24,541 --> 00:57:26,919
Wind Blade คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

683
00:57:26,976 --> 00:57:30,685
เห็นได้ชัดว่า
สำนักงานเวสต์ต้องการประหารชีวิตใครสักคน

684
00:57:30,747 --> 00:57:34,820
พวกเขากำลังตามหาสาวใช้
ที่ได้หลบหนีออกจากวัง

685
00:57:34,884 --> 00:57:39,060
วันนี้ฉันเห็นผู้หญิงสองคนแถวนี้
แต่พวกเขาก็ถอยออกไปเมื่อมีทหารมา

686
00:57:39,122 --> 00:57:41,500
พวกเขาใช้ตะเกียบของตัวเอง

687
00:57:41,558 --> 00:57:45,665
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นเพื่อนของเราก็ตาม
วิบัติแก่พวกเขาหากพวกเขาขวางทางเรา

688
00:57:45,728 --> 00:57:50,006
มันเป็นโอกาสเดียวของเราในรอบ 60 ปี
เรามาคว้ามันกันดีกว่า

689
00:57:50,066 --> 00:57:52,569
จักรพรรดิหยกเองก็ไม่สามารถหยุดฉันได้

690
00:57:52,635 --> 00:57:56,105
พวกทหารก็ดูหวาดกลัว
โดย Wind Blade ก่อนหน้านี้

691
00:57:56,172 --> 00:57:58,948
พวกเขาเข้าใจผิดว่าคุณเป็นคนอื่นหรือไม่?

692
00:57:59,008 --> 00:58:02,148
เจ้านายของพวกเขาเชิญคุณไปที่ห้องของเขา
ไม่ใช่เขาเหรอ?

693
00:58:06,149 --> 00:58:08,629
- มันเป็นแค่การพูดคุย
- ไม่

694
00:58:08,685 --> 00:58:12,030
พวกเขาวางทุกอย่างไว้บนโต๊ะ
ทำไมคุณไม่ไปตรวจสอบพวกเขาล่ะ?

695
00:58:12,088 --> 00:58:14,864
- เฮ้ ฉันจะไปกับคุณ
- ไม่ ฉันจะไม่ไป

696
00:58:14,924 --> 00:58:17,962
คุณไม่สามารถไปได้
คุณต่อสู้กับพวกเขาก่อนหน้านี้

697
00:58:18,027 --> 00:58:20,667
- แล้วฉันจะไป.
- อย่าเลยดีกว่า

698
00:58:20,730 --> 00:58:23,734
เจ้านายของพวกเขาชักดาบออกมา
ต่อต้านคุณก่อนหน้านี้

699
00:58:23,800 --> 00:58:26,576
แล้วไม่มีใครเหมาะสม..

700
00:58:26,636 --> 00:58:29,549
คุณวินด์ คุณต้องไปคนเดียว

701
00:58:29,606 --> 00:58:31,779
ตามลำพัง? เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น?

702
00:58:31,841 --> 00:58:36,620
ฮะ? ด้วยชื่อเช่น Wind Blade
คุณต้องมีทักษะการต่อสู้บ้าง

703
00:58:36,679 --> 00:58:38,556
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใด ๆ คุณพูด?

704
00:58:38,615 --> 00:58:41,562
ไม่แน่นอน
หากคุณประสบปัญหาเพียงแค่ตะโกน

705
00:58:41,618 --> 00:58:44,292
เราทุกคนจะรีบเข้าไปช่วยคุณ
ใช่มั้ยล่ะ?

706
00:58:44,554 --> 00:58:46,295
ไปบอกคนอื่นสิ

707
00:58:47,624 --> 00:58:50,605
และด้วยปากเหมือนคุณ
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถตะโกน

708
00:58:50,660 --> 00:58:53,072
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่ต้องกังวล.

709
00:58:56,566 --> 00:58:59,809
อีกสิ่งหนึ่ง ดูเหมือนพวกเขาจะคิด
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูง

710
00:58:59,869 --> 00:59:02,850
คุณสามารถแสดงความเหนือกว่าได้
เมื่อคุณพูดกับพวกเขา

711
00:59:05,742 --> 00:59:07,244
พูดง่าย.

712
00:59:09,646 --> 00:59:11,592
รองหัวหน้า. เขาอยู่ที่นี่

713
00:59:20,690 --> 00:59:23,762
ฉันสั่งให้ใช้ดุลยพินิจ
แต่ท่านได้แสดงตนให้ปรากฏชัดแจ้งแล้ว

714
00:59:23,826 --> 00:59:26,568
แม้แต่ผู้มีปัญญาเพียงครึ่งเดียวก็ยังมองเห็นได้
ว่าคุณเป็นเจ้าหน้าที่

715
00:59:26,629 --> 00:59:27,972
ใช่.

716
00:59:29,232 --> 00:59:31,143
มีอะไรต้องรายงานไหม?

717
00:59:31,200 --> 00:59:33,043
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

718
00:59:33,102 --> 00:59:35,139
เรากำลังรอคำสั่งของฝ่าบาท

719
00:59:37,040 --> 00:59:38,986
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

720
00:59:41,210 --> 00:59:44,248
แล้วทำไมคุณถึงต้องสั่ง?
วุ่นวายไปหมด!

721
00:59:45,081 --> 00:59:48,324
ฝ่าบาทโปรดสงบสติอารมณ์

722
00:59:48,585 --> 00:59:50,826
พวกที่ด้อยกว่าของคุณไม่เข้าใจ

723
00:59:52,188 --> 00:59:55,601
บางทีฝ่าบาท
สามารถข้ามแผนได้อีกครั้ง

724
00:59:56,092 --> 00:59:58,038
ระวังชั้นบนด้วย

725
00:59:59,596 --> 01:00:01,769
- โอ้ยังไงก็เถอะ Cai
- ใช่?

726
01:00:01,831 --> 01:00:03,777
เมื่อคุณสร้างโรงแรมแห่งนี้ขึ้นมาใหม่...

727
01:00:03,833 --> 01:00:07,042
นอกจากห้องใต้ดินนี้แล้ว
คุณเจออุโมงค์อื่นบ้างไหม?

728
01:00:07,103 --> 01:00:09,947
นี่คือวิธีที่เราพบมัน
ฉันไม่เห็นอุโมงค์เลย

729
01:00:10,006 --> 01:00:12,646
มีข่าวลือว่าหัวหน้าผู้หญิงคนนั้น
หลิงเหยียนชิว...

730
01:00:12,709 --> 01:00:15,918
ขุดอุโมงค์และวางกับดักทุกที่

731
01:00:15,979 --> 01:00:18,858
ฉันมีความรู้สึก
นี่ไม่ใช่ห้องใต้ดินแห่งเดียว

732
01:00:18,915 --> 01:00:23,022
บางทีผู้หญิงสองคนที่เราเห็น
กำลังซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดินลับข้างใต้เรา

733
01:00:41,004 --> 01:00:42,347
เร็ว! เร็ว!

734
01:01:38,094 --> 01:01:40,096
ไช่! ซินผิง!

735
01:01:42,799 --> 01:01:44,210
เอ้อไค!

736
01:01:45,201 --> 01:01:47,147
คุณอยู่ที่ไหน

737
01:02:00,216 --> 01:02:02,992
เธอเอง! เธอเป็นหนึ่งในผู้หญิงที่เราเห็น

738
01:02:03,052 --> 01:02:05,191
มีอีกอันหนึ่ง

739
01:02:07,356 --> 01:02:09,302
คุณมีแผนอะไร?

740
01:02:10,359 --> 01:02:15,433
คนเดียวเท่านั้นที่รู้จักถ้ำเหล่านี้เป็นอย่างดี
คือผู้หญิงที่ดูแลโรงแรม Dragon Gate Inn...

741
01:02:15,498 --> 01:02:17,307
หลิง เหยียนชิว.

742
01:02:50,800 --> 01:02:54,509
กรุณาบอกเราอีกครั้ง.
แผนของคุณคืออะไร?

743
01:03:00,943 --> 01:03:03,253
นี่มันเป็นสถานที่แบบไหนกันนะ?
คุณได้ตรวจสอบพนักงานแล้วหรือยัง?

744
01:03:03,312 --> 01:03:05,314
แล้วพวกตาตาร์พวกนั้นล่ะ?

745
01:03:05,381 --> 01:03:09,022
คุณยังจำได้ไหมว่าคุณดำรงตำแหน่งอะไร?
แล้วทำไมคุณถึงถูกส่งมาที่นี่?

746
01:03:10,386 --> 01:03:12,093
บอกฉัน.

747
01:03:16,826 --> 01:03:19,329
จี้เสวี่ยหยง ที่เจ็ดในวัง

748
01:03:21,998 --> 01:03:24,376
ไร้สาระ! ฉันจำเป็นต้องให้คุณบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

749
01:03:24,433 --> 01:03:26,504
สิ่งที่ฉันอยากรู้...

750
01:03:26,569 --> 01:03:30,881
เป็นคุณหรือเปล่าที่จำได้
เหตุผลที่คุณมาที่นี่?

751
01:03:30,940 --> 01:03:33,216
แน่นอนฉันทำ ใช่.

752
01:03:33,276 --> 01:03:35,222
ถ้าผมทำตัวไม่ดี...

753
01:03:35,278 --> 01:03:37,849
โปรดให้ฉันชดใช้สิ่งนั้นด้วย
ด้วยการทำสิ่งที่ดีกว่า

754
01:03:40,283 --> 01:03:42,285
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร? ฮะ?

755
01:03:43,019 --> 01:03:45,522
สั่งยาพิษก็โดนวางยา

756
01:03:45,588 --> 01:03:47,590
ผู้หญิงที่คุณกำลังมองหา
มาที่นี่เมื่อนานมาแล้ว

757
01:03:47,857 --> 01:03:50,997
แต่สิ่งที่คุณทำคืออยู่ในห้อง
และรอ รอ รอ!

758
01:03:51,060 --> 01:03:53,472
คุณจะรออะไรอีก?

759
01:03:56,499 --> 01:03:59,275
คุณตามล่าสมบัติ
ครั้งสุดท้ายที่คุณอยู่ที่นี่

760
01:03:59,335 --> 01:04:03,010
แต่เจ้าหน้าที่ก็ติดตามคุณไป
ดังนั้นคุณต้องหนี

761
01:04:03,072 --> 01:04:05,313
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่พร้อมกับสาวใช้ในวัง

762
01:04:05,374 --> 01:04:07,547
คุณต้องการเหมือนเดิมอีกครั้งหรือไม่?

763
01:04:07,610 --> 01:04:10,591
คุณดึงเจ้าหน้าที่มาที่นี่
ที่จะจัดการกับเรา?

764
01:04:12,081 --> 01:04:16,530
คุณเคยคิดไหมว่าฉันสามารถต่อรองได้
กับเจ้าหน้าที่ทุจริตพวกนี้เหรอ?

765
01:04:17,253 --> 01:04:19,597
ฉันสามารถส่งสาวใช้ให้พวกเขาได้

766
01:04:19,856 --> 01:04:23,360
และเมื่อพวกเขาจากไป
สมบัติก็จะยังคงเป็นของเรา

767
01:05:03,532 --> 01:05:07,503
บอกฉัน. คุณจะรับมืออย่างไร
กับคนที่นี่ที่โรงแรมเหรอ?

768
01:05:07,570 --> 01:05:11,677
เราจะวางยาพิษสัตว์ของพวกเขา
และปล่อยให้พวกเขาติดอยู่ที่นี่

769
01:05:11,941 --> 01:05:15,388
พวกเขาจะตายในไม่ช้า
และพายุทรายจะฝังศพ

770
01:05:15,444 --> 01:05:17,390
ไม่มีใครจะหนีรอดไปได้

771
01:05:17,446 --> 01:05:20,017
เพียงให้แน่ใจว่าเหมืองของเรา
อยู่ในหมู่พวกเขา

772
01:05:20,082 --> 01:05:22,653
ทำไมต้องรอให้พายุทราย?
เราดำเนินการได้เลย

773
01:05:22,919 --> 01:05:25,490
ฆ่าพวกมันทั้งหมดตอนรุ่งสาง

774
01:05:25,554 --> 01:05:29,696
แล้วเราก็สามารถใช้เวลาของเราได้
ติดตามเหมือง

775
01:05:29,959 --> 01:05:31,267
ใช่.

776
01:05:41,037 --> 01:05:44,280
- มันคือใคร?
- จ้าวถง กลับจากสถานีจัดส่ง

777
01:05:48,444 --> 01:05:50,515
ฝ่าบาท พระองค์เสด็จไปคนเดียวหรือ?

778
01:05:52,148 --> 01:05:53,491
ใช่.

779
01:06:01,257 --> 01:06:03,032
ฝ่าบาท.

780
01:06:24,280 --> 01:06:25,691
ใบลม.

781
01:06:31,354 --> 01:06:34,130
จุ๊! คุณคือใบมีดลม

782
01:06:34,190 --> 01:06:36,693
คุณแลกเปลี่ยนข่าวเจียงหู
เราทำธุรกิจแล้ว

783
01:06:40,062 --> 01:06:43,737
ราชสำนักต้องการฉัน- Zhao Huai'an
จำฉันได้ไหม?

784
01:06:44,700 --> 01:06:46,646
จุ๊!

785
01:06:46,702 --> 01:06:49,774
- คุณต้องการอะไร?
- คุณได้รับการยอมรับแล้ว

786
01:07:28,811 --> 01:07:31,417
อย่าต่อสู้. เกิดอะไรขึ้น

787
01:07:31,480 --> 01:07:33,187
เขาเป็นใคร?

788
01:07:33,783 --> 01:07:37,162
ฉันรอมานานมากที่จะได้พบคุณอีกครั้ง

789
01:07:37,219 --> 01:07:41,725
เป็นเวลาสามปี
ฉันคิดถึงขนาดของเจียงหู่แล้ว

790
01:07:41,791 --> 01:07:43,600
ดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด

791
01:07:43,659 --> 01:07:46,538
และฉันเป็นห่วงเรื่องความปลอดภัยของคุณ

792
01:07:46,595 --> 01:07:50,441
เมื่อสามปีที่แล้ว
ฉันหยิบโทเค็นความรักที่คุณทิ้งไว้ขึ้นมา

793
01:07:50,499 --> 01:07:53,139
ตอนนี้ฉันสามารถคืนมันได้แล้ว

794
01:08:15,224 --> 01:08:17,636
ผู้ชายทุกคนเห็นแก่ตัว

795
01:08:21,730 --> 01:08:23,676
- และนั่นเป็นความผิดของฉันเหรอ?
- หุบปาก!

796
01:08:24,366 --> 01:08:27,472
เราตกลงกันเมื่อเราเลิกกัน
เราคุยแต่เรื่องธุรกิจเท่านั้น

797
01:08:27,536 --> 01:08:29,482
ตอนนี้คุณเสียใจแล้วหรือยัง?

798
01:08:32,675 --> 01:08:35,451
เพื่อขัดขวางคุณ
นี่คือการลงโทษล่วงหน้า

799
01:08:35,511 --> 01:08:38,890
- เก็บไว้ในใจ.
- เก็บไว้ในใจ. <i>ฉันจะ</i>จำมันไว้

800
01:09:05,508 --> 01:09:09,854
ถ้าคุณไม่อยากเจอเธอ
ทำไมคุณมาที่นี่?

801
01:09:11,313 --> 01:09:14,351
ฉันติดตามคนจากสำนักตะวันตกที่นี่

802
01:09:14,416 --> 01:09:17,192
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะชนเข้ากับ Wind Blade

803
01:09:17,253 --> 01:09:21,258
พวกเขาถูกนำตัวเข้ามา
โดยมีความคล้ายคลึงกับเจ้านายของพวกเขา...

804
01:09:21,323 --> 01:09:24,304
- หยู ฮวาเทียน
- เจ้านายของพวกเขาเหรอ?

805
01:09:24,360 --> 01:09:26,806
หยูฮัวเทียนอยู่ในสถานีจัดส่ง

806
01:09:27,863 --> 01:09:30,935
ทหารม้าของเขาจะมาถึงในไม่ช้า

807
01:09:31,200 --> 01:09:33,840
ที่นี่จะไม่มีใครมีโอกาส

808
01:09:33,903 --> 01:09:38,511
คุณต้องล้อเล่น
เขาเป็นศัตรูของคุณ แต่เขาจะฆ่าเราเหรอ?

809
01:09:38,574 --> 01:09:40,520
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

810
01:09:40,576 --> 01:09:44,649
Yu Huatian จะไม่มีวันปล่อยผู้ชายไป
ซึ่งคล้ายกับเขามากขนาดนั้น...

811
01:09:44,713 --> 01:09:46,659
เพื่อแค่เดินเตร่ไปรอบๆ

812
01:09:46,715 --> 01:09:48,490
แต่ Wind Blade สวมรอยเป็น Yu...

813
01:09:48,551 --> 01:09:50,861
และหลอกลวงลูกน้องของเขา
ซึ่งแย่กว่ามาก

814
01:09:50,920 --> 01:09:56,370
ไม่มีทางที่สำนักตะวันตก
จะเมินเฉย

815
01:10:01,363 --> 01:10:03,969
ฉันคิดว่า Yu Huatian จะเคลื่อนไหวตอนรุ่งสาง

816
01:10:04,233 --> 01:10:09,205
การเคลื่อนไหวครั้งแรกควรเป็นของเรา-
จับเขาโดยไม่รู้ตัว

817
01:10:09,271 --> 01:10:12,218
ก้าวแรกของเราคือการแบ่งศัตรู

818
01:10:12,274 --> 01:10:15,517
ไกด์คนหนึ่งของพวกเขาถูกวางยาพิษ
เริ่มจากเขากันก่อน

819
01:10:23,586 --> 01:10:25,725
เฮ้ ลู บู ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

820
01:10:25,788 --> 01:10:28,325
นี่คือยาแก้พิษ

821
01:10:28,390 --> 01:10:31,394
ราชสำนักเสร็จสิ้นแล้วกับคุณ
พวกเขาจะไม่สนใจด้วยซ้ำ

822
01:10:31,460 --> 01:10:34,737
หากคุณยังอยากมีชีวิตอยู่
ทำสิ่งหนึ่งเพื่อฉัน

823
01:10:36,298 --> 01:10:38,403
สู้ไม่ได้..

824
01:10:39,835 --> 01:10:43,715
ฉันรักเจ้านายของฉัน
แต่เธอมีสายตาสำหรับสุภาพบุรุษคนนั้นเท่านั้น

825
01:10:43,772 --> 01:10:45,718
ฆ่าเขาเพื่อฉัน ได้ยินไหม?

826
01:10:45,774 --> 01:10:48,948
ฉันแทบจะไม่สามารถพูดได้ ฉันจะฆ่าได้อย่างไร?

827
01:10:49,011 --> 01:10:52,754
ไปที่คอกม้า
และปล่อยม้าทั้งหมดให้เป็นอิสระ

828
01:10:52,815 --> 01:10:55,489
เขาจะติดอยู่
เมื่อพายุทรายมาเยือนที่นี่

829
01:10:55,551 --> 01:10:57,497
เขาจะตายอย่างแน่นอน

830
01:10:57,553 --> 01:11:01,330
คุณสุขภาพแข็งแรง
แต่คุณจะไม่ทำเอง

831
01:11:01,390 --> 01:11:03,336
มันต้องเป็นกับดัก

832
01:11:03,392 --> 01:11:05,895
ฉันทำไม่ได้เพราะเธออาจเห็นฉัน

833
01:11:05,961 --> 01:11:07,907
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้

834
01:11:07,963 --> 01:11:11,308
ดังนั้นจึงเป็นชีวิตของคุณเพื่อแลกกับเขา
คุณเป็นผู้ตัดสินใจเลือก

835
01:11:21,477 --> 01:11:23,753
นี่เป็นยาแก้พิษเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

836
01:11:23,812 --> 01:11:28,283
ถ้าคุณไม่ทำตามคำขอของฉัน
คุณยังตายในสามวัน

837
01:11:34,790 --> 01:11:39,671
เป็นเวลาสามปี
คุณถือสิ่งที่ฉันปรารถนามากที่สุด

838
01:11:40,963 --> 01:11:43,500
คุณค้นหาทั้งสูงและต่ำเพื่อหาฉัน

839
01:11:44,933 --> 01:11:49,006
แต่โชคชะตาทำให้คุณผิดหวัง

840
01:11:52,775 --> 01:11:57,485
ฉันรู้สึกอยู่ในใจเสมอ
ว่าคุณกำลังมองมาที่ฉัน

841
01:11:59,081 --> 01:12:01,083
ฉันอิจฉาผู้หญิงคนนั้น

842
01:12:02,718 --> 01:12:05,562
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถือ flute

843
01:12:05,621 --> 01:12:10,036
เธอจากไปนานแล้ว
แต่เธอก็อยู่ในใจคุณเสมอ

844
01:12:10,092 --> 01:12:13,369
เธอสละชีวิตของเธอเพื่อฉัน

845
01:12:13,429 --> 01:12:16,706
นั่นเป็นหนี้ที่ฉันไม่สามารถชำระคืนได้

846
01:12:19,368 --> 01:12:20,870
ฉันเข้าใจ.

847
01:12:20,936 --> 01:12:24,748
คุณไม่เห็นฉัน
เพราะคุณคิดว่าฉันจะเกาะติดกับคุณ

848
01:12:24,807 --> 01:12:29,517
"" หายไปดีกว่าในเจียงหู
กว่าจะติดอยู่ในโลก"

849
01:12:30,646 --> 01:12:33,388
ฉันไม่เคยเข้าใจคำพูดนั้นเลย

850
01:12:33,449 --> 01:12:37,591
การพรากจากกันเป็นเรื่องยาก - ในชีวิตหรือความตาย

851
01:12:37,653 --> 01:12:42,363
คนใกล้ตัวก็ออกไปทีละคน

852
01:12:43,425 --> 01:12:48,067
เมื่อในที่สุดฉันก็จากไป
ไม่อยากให้ใครต้องเสียใจ

853
01:12:49,064 --> 01:12:51,010
แฟลตนี้เหมาะสำหรับคุณ

854
01:12:51,066 --> 01:12:53,512
พกมันไป
จากสถานที่อันโชกเลือดแห่งนี้

855
01:12:53,569 --> 01:12:55,606
หันหลังกลับและไม่กลับมาอีก

856
01:13:04,813 --> 01:13:08,124
- นั่นเพื่ออะไร?
- เราไว้วางใจให้คุณทำขั้นตอนต่อไป

857
01:13:08,384 --> 01:13:10,125
ฉันมียารักษาบาดแผลของเธอ

858
01:13:30,139 --> 01:13:32,517
ฉันสามารถช่วยคุณได้ตามความปรารถนาของคุณ

859
01:13:32,574 --> 01:13:36,420
เมื่อหัวใจของผู้หญิงตายเท่านั้น
เธอทิ้งคุณไปได้ไหม

860
01:13:38,814 --> 01:13:41,818
นั่นคือทางออกเดียวของเธอ

861
01:13:44,420 --> 01:13:45,922
ฉันอยากจะถามคุณ

862
01:13:45,988 --> 01:13:48,867
ทำไมคุณถึงเผาโรงเตี๊ยม?
สำหรับเขาในตอนนั้น?

863
01:13:48,924 --> 01:13:50,870
ที่จริงแล้วฉัน...

864
01:14:12,014 --> 01:14:14,460
ฉันเบื่อทะเลทรายนี้แล้ว

865
01:14:31,133 --> 01:14:33,079
คุณจะจากไปจริงๆเหรอ?

866
01:14:33,135 --> 01:14:35,172
อยู่. มาร่วมล่าขุมทรัพย์กับเรา

867
01:14:35,237 --> 01:14:37,717
ไม่มีสถานที่สำหรับความรักในเจียงหู่

868
01:14:37,773 --> 01:14:41,516
พาฉันไปที่นั่น ฉันคุยเรื่องธุรกิจ ไม่ใช่ความรัก

869
01:14:41,577 --> 01:14:43,750
ไม่มีอะไรที่เราไม่สามารถซื้อได้ด้วยเงิน

870
01:14:45,247 --> 01:14:47,887
ฉันเคยคิดแบบนั้น

871
01:14:47,950 --> 01:14:51,056
แต่คุณไม่สามารถซื้อหรือมี
สิ่งที่ไม่ใช่ของคุณ

872
01:14:51,119 --> 01:14:53,065
ฉันไม่สนใจว่าฉันไม่สามารถซื้ออะไรได้

873
01:14:53,121 --> 01:14:55,192
คุณจะเข้าใจสักวันหนึ่ง...

874
01:14:55,257 --> 01:14:57,669
และคุณจะเปลี่ยนใจ

875
01:15:02,764 --> 01:15:05,745
ฉันรู้ว่านี่เป็นความผิดของฉัน

876
01:15:08,036 --> 01:15:10,812
อย่าคิดว่าคุณสองคนหลอกฉัน

877
01:15:10,873 --> 01:15:13,012
คุณและเขาไม่ใช่แบบนั้น

878
01:15:13,075 --> 01:15:15,146
ไม่จำเป็นต้องพยายามอย่างหนัก ฉันจะออกไป.

879
01:15:18,013 --> 01:15:20,084
แล้วพาฉันไปกับคุณ

880
01:15:32,194 --> 01:15:35,539
เมื่อเกิดอันตรายจงซ่อนตัวให้ดี

881
01:15:37,633 --> 01:15:39,704
หากไม่ได้ผล...

882
01:15:39,768 --> 01:15:42,078
พบกับครอบครัวที่ดีในชีวิตหน้า

883
01:15:44,840 --> 01:15:46,581
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

884
01:15:47,609 --> 01:15:50,021
ฉันสามารถไปที่ไหนก็ได้เพื่อเขา

885
01:15:50,078 --> 01:15:52,718
ถ้าฉันอยู่เขาจะกังวล

886
01:16:45,000 --> 01:16:48,607
รองหัวหน้า.
ฝ่าบาทต้องการพบคุณ

887
01:16:55,877 --> 01:16:58,721
มังกร ประตู บิน วงจร

888
01:16:58,780 --> 01:17:00,817
นั่นอะไรน่ะ?

889
01:17:01,249 --> 01:17:03,058
ลิ้นหลุด

890
01:17:03,118 --> 01:17:04,927
ฝ่าบาทปรารถนาสิ่งใด?

891
01:17:05,954 --> 01:17:09,094
เมื่อคุณมาถึง
คุณใช้ไกด์ชื่อ Lu Bu หรือไม่?

892
01:17:11,727 --> 01:17:13,900
เราทำ. แล้วเขาล่ะ?

893
01:17:16,031 --> 01:17:18,068
ชายคนนี้ถูกติดสินบน

894
01:17:18,133 --> 01:17:21,945
เขาอยู่ในคอกม้าเพื่อปล่อยม้าของคุณ
เพื่อดักจับคุณในพายุทราย...

895
01:17:22,004 --> 01:17:24,211
พวกเจ้าทุกคนจะต้องตายที่นี่

896
01:17:24,272 --> 01:17:27,116
- เสวี่ยหยง ตรวจสอบคอกม้า
- ใช่.

897
01:17:53,201 --> 01:17:56,011
คุณไม่ได้อ่อนแอจากพิษเหรอ?

898
01:17:56,071 --> 01:17:58,381
คุณพบความแข็งแกร่งที่ไหน
ไปคอกม้าเหรอ?

899
01:17:58,440 --> 01:18:01,250
เอฟ เอฟ

900
01:18:01,309 --> 01:18:04,222
น่าสนใจ. คุณรักษาตัวเองได้แล้ว

901
01:18:04,880 --> 01:18:07,190
ดูเหมือนว่าคุณจะสามารถต้านทานพิษใดๆ ได้

902
01:18:07,249 --> 01:18:09,729
- จ้าวตง เอายาพิษมาให้เขาอีก
- ท่าน!

903
01:18:09,785 --> 01:18:11,458
มาดูกันว่าเขาทำอย่างไร

904
01:18:11,720 --> 01:18:15,759
เจ้าหน้าที่!
เจ้าหน้าที่ครับ ผมไม่มีภูมิคุ้มกันต่อพิษครับ

905
01:18:15,824 --> 01:18:19,067
มีคนให้ยาแก้พิษมาให้ฉัน
แต่ฉันเอามันไปแค่ครึ่งเดียวเท่านั้น

906
01:18:19,127 --> 01:18:21,767
ฉันก็เลยยังมีพิษอยู่ครึ่งหนึ่ง

907
01:18:21,830 --> 01:18:23,332
อธิบาย.

908
01:18:23,398 --> 01:18:28,211
ฉันได้รับยาแก้พิษ
โดยยักษ์ชื่อ กันต์กา

909
01:18:28,270 --> 01:18:29,442
เขา...

910
01:18:30,972 --> 01:18:36,354
เขา- เขาชอบเจ้านายผู้หญิงของเขา
และเขาต้องการให้คู่แข่งของเขาตกต่ำลง

911
01:18:37,312 --> 01:18:44,196
เขาให้ยาแก้พิษแก่ฉัน
และบอกฉันว่าม้าตัวไหนที่จะปล่อย

912
01:18:52,260 --> 01:18:54,297
รายงาน!

913
01:18:54,362 --> 01:18:56,205
สองกลุ่มกำลังต่อสู้กัน

914
01:18:56,264 --> 01:18:58,210
หญิงตาตาร์
และผู้หญิงอีกคนหนึ่งเป็นคนเริ่มมัน

915
01:18:58,266 --> 01:19:00,212
ดูเหมือนพวกเขากำลังทะเลาะกันเพื่อแย่งชิงผู้ชายคนหนึ่ง

916
01:19:00,268 --> 01:19:02,475
ตอนนี้พวกเขาเริ่มก่อไฟแล้ว!

917
01:19:02,738 --> 01:19:05,014
มันอาจจะเป็นกลอุบาย
แต่เราไม่ควรอยู่ในนั้น

918
01:19:05,073 --> 01:19:07,019
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

919
01:19:07,976 --> 01:19:09,922
บอกให้ทุกคนออกไปข้างนอก

920
01:19:35,137 --> 01:19:37,777
ด่วนครับทุกท่าน! มีอีกกล่องครับ.

921
01:19:41,009 --> 01:19:44,354
ฉันเข้าใจแล้ว ไค มีบ้างที่นี่ด้วย

922
01:19:44,412 --> 01:19:47,859
ออกไปข้างนอกกันเถอะ
แล้วว่างห้องถัดไป เร็ว!

923
01:19:50,886 --> 01:19:53,799
ต้องย้ายอะไรอีก?
มาเร็ว!

924
01:19:56,792 --> 01:19:59,068
มันเป็นเคล็ดลับ ไม่มีอะไรไหม้

925
01:19:59,127 --> 01:20:01,903
จ้าวถง, จี้เสวี่ยหยง.
พาผู้ชายไปสอบสวน

926
01:20:01,963 --> 01:20:03,874
- ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
- ใช่! - ใช่!

927
01:20:03,932 --> 01:20:06,811
- ปิงซี่. - มาเร็ว! - เข้าไปข้างในกันเถอะ!
- พาคนของคุณไปทางนั้น

928
01:20:10,005 --> 01:20:13,817
สีของท้องฟ้าแปลกมาก

929
01:20:15,277 --> 01:20:17,154
ต้าเฉียง ตรวจสอบห้องครัว

930
01:20:17,212 --> 01:20:20,125
ปิงซี่ ตรวจสอบคอกม้าสิ
ที่เหลือพวกคุณตรวจดูชั้นล่าง

931
01:20:20,182 --> 01:20:21,889
- คุณขึ้นไปชั้นบน!
- ครับท่าน!

932
01:20:42,237 --> 01:20:44,547
พวกเขามาจากสำนักตะวันตก พวกเขาจริงเหรอ?

933
01:20:44,606 --> 01:20:48,281
น่าสงสัยมาก บอกรหัสผ่านของเรามา

934
01:20:50,145 --> 01:20:53,183
มังกร ประตู บิน วงจร ปลอมหรือของแท้

935
01:20:59,054 --> 01:21:01,432
มังกร ประตู บิน วงจร

936
01:21:07,128 --> 01:21:09,267
ยังมีอีกมากที่นั่น และอันนั้น

937
01:21:10,065 --> 01:21:12,011
ฉันเข้าใจแล้ว ไค

938
01:21:12,067 --> 01:21:14,570
อย่าลืมสิ่งเหล่านี้
พาพวกเขาออกไปข้างนอกอย่างรวดเร็ว

939
01:21:20,909 --> 01:21:23,617
มังกร ประตู บิน วงจร

940
01:21:23,879 --> 01:21:25,620
เฮ้ คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

941
01:21:27,148 --> 01:21:30,254
“มังกร ประตู ฟลอริด้า วงจร”
จะต้องเป็นรหัสผ่าน

942
01:21:34,322 --> 01:21:36,461
ปลอมหรือของแท้

943
01:21:36,524 --> 01:21:38,094
ปลอม...

944
01:21:38,159 --> 01:21:40,662
- ปลอมหรือแท้
- เจ้าหน้าที่.

945
01:21:40,929 --> 01:21:43,205
ทำไมคุณถึงถูกส่งมาที่นี่?

946
01:21:43,265 --> 01:21:46,144
ฝ่าบาท
เราได้รับแจ้งว่าโรงแรมถูกไฟไหม้

947
01:21:46,201 --> 01:21:49,944
เราสงสัยว่ามีเคล็ดลับ
คนของเรากำลังสอบสวนอยู่ในขณะนี้

948
01:21:50,005 --> 01:21:52,042
คุณจะประเมินสถานการณ์อย่างไร?

949
01:21:54,075 --> 01:21:56,077
ยังไม่มีใครรายงานเลย

950
01:21:56,144 --> 01:21:58,181
คุณถูกล่อลวงให้ออกจากตำแหน่งของคุณ!

951
01:21:58,246 --> 01:22:00,522
พวกเขาทิ้งไว้ทางด้านหลัง
ขณะที่คุณออกไปที่นี่?

952
01:22:00,582 --> 01:22:03,119
ใช่แล้วฝ่าบาท ติดตามพวกเขา!

953
01:22:10,258 --> 01:22:13,262
รองหัวหน้า ลูกค้าไปกันหมดแล้ว

954
01:22:13,328 --> 01:22:17,071
เราพบหญ้ากระตุกปกคลุมเชื้อไฟ
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดควัน

955
01:22:28,243 --> 01:22:30,985
ที่ไม่ดี. พวกเขาหลอกเราออกไปข้างนอก

956
01:22:31,046 --> 01:22:32,650
รายงานมัน.

957
01:22:34,683 --> 01:22:37,664
ข้างนอกมีคนซุ่มโจมตี! ตื่นตัว!

958
01:22:39,287 --> 01:22:41,289
พวกซุ่มโจมตี! ตื่นตัว!

959
01:22:48,596 --> 01:22:50,576
ผู้ชายข้างนอกก็โดนหลอกเหมือนกันเหรอ?

960
01:22:50,632 --> 01:22:52,634
- ให้ฉันลองรหัสผ่าน
- เร็ว!

961
01:22:56,037 --> 01:22:58,039
- มังกร, ประตู, ﬂy, วงจร
- อะไร?

962
01:22:59,507 --> 01:23:01,612
มังกร ประตู บิน วงจร

963
01:23:04,612 --> 01:23:06,319
ประณามคุณ!

964
01:23:11,419 --> 01:23:15,299
พวกเขาเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว
ฉันรอจนกว่าพวกเขาจะปิดก่อนที่ฉันจะมาถึง

965
01:23:15,357 --> 01:23:17,530
ช่วงเวลาดีๆ. พร้อม!

966
01:23:17,592 --> 01:23:19,629
ไป! ไป!

967
01:23:23,164 --> 01:23:28,113
รองหัวหน้า เราค้นพบแล้ว
ว่าชุดของเราถูกขโมยไป

968
01:23:28,169 --> 01:23:31,582
แล้วมันไม่ใช่ฝ่าบาทอยู่ข้างนอกจริงๆ

969
01:24:28,430 --> 01:24:30,341
มังกร ประตู บิน วงจร!

970
01:24:30,398 --> 01:24:33,072
มาอีกแล้วเหรอ? วงจร?

971
01:24:33,134 --> 01:24:35,239
นรกด้วย! นักธนู!

972
01:25:14,676 --> 01:25:16,656
ถึงเวลาแล้ว. ย้ายกันเถอะ

973
01:25:18,513 --> 01:25:22,723
สี่กลุ่ม-ใช้ที่ตั้งของโรงแรม
และทิศทางลม

974
01:25:22,784 --> 01:25:24,525
กลุ่มแรก- Cai

975
01:25:24,586 --> 01:25:26,190
คุณใช้จุดได้เปรียบที่ดีที่สุด

976
01:25:26,254 --> 01:25:28,165
ติดตามความเคลื่อนไหวของ Yu Huatian

977
01:25:28,223 --> 01:25:30,169
ใช้สัญญาณเพื่อแจ้งให้เราทราบ

978
01:25:30,225 --> 01:25:33,536
กลุ่มที่สอง- ฉาง เสี่ยวเหวิน และ เอช กันต์กา

979
01:25:33,595 --> 01:25:35,836
นำคนของคุณในการโจมตี
จากทางใต้ของโรงแรม

980
01:25:35,897 --> 01:25:38,503
ทำให้พวกเขาใช้อาวุธและคนของพวกเขาให้หมด

981
01:25:51,346 --> 01:25:53,383
กลุ่มที่สาม- กู่เส้าถัง

982
01:25:53,448 --> 01:25:55,860
คุณเป็นหัวหน้าพนักงานของโรงแรม
ในการเคลื่อนไหวที่เฉียบแหลม

983
01:25:55,917 --> 01:26:00,263
ตอบสนองต่อฉางเสี่ยวเหวิน
มุ่งเป้าไปที่ปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้ของพวกเขา

984
01:26:00,321 --> 01:26:03,598
คิดถึงคนที่สวมหน้ากากดำ
ดาบคู่ของเขาถึงตาย

985
01:26:14,936 --> 01:26:19,316
กลุ่มที่สี่
ดึงหยู ฮวาเทียนออกมาแล้วพาเขามาหาฉัน

986
01:29:44,712 --> 01:29:46,988
- ทำไมคุณถึงกลับมา?
- เพื่อช่วยคุณ

987
01:29:48,950 --> 01:29:51,931
นักธนูคนนั้นกำลังคลุมเราอยู่
พร้อมที่จะโจมตี

988
01:29:51,986 --> 01:29:54,489
เราต้องหยุดเขาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

989
01:29:54,555 --> 01:29:57,126
หยูฮวาเทียนอยู่ที่นั่น

990
01:29:57,392 --> 01:29:58,894
ฉันกำลังจะไป.

991
01:29:58,960 --> 01:30:02,874
คุณดูแลนักธนู
ฉันจะจัดการกับหยูฮัวเทียน

992
01:30:03,564 --> 01:30:06,545
คุณจะสู้กับเขาเหรอ? คุณคนเดียวเหรอ?

993
01:30:06,601 --> 01:30:09,980
ใช่คนเดียว แค่นั้นแหละ.

994
01:30:10,037 --> 01:30:11,914
แค่นั้นแหละ?

995
01:32:40,855 --> 01:32:42,562
ฮาไป!

996
01:32:46,327 --> 01:32:49,672
มังกรหมุนวนที่กำลังบิน!

997
01:33:09,817 --> 01:33:11,319
เราเป็นไฟและน้ำแข็ง

998
01:33:12,620 --> 01:33:16,966
หยูฮวาเทียน. คุณกล้าที่จะต่อสู้กับฉัน
ภายในมังกรหมุนวนเหรอ?

999
01:33:20,861 --> 01:33:23,171
ขึ้นม้าของคุณถ้าคุณกล้า
ฉันจะรอ.

1000
01:33:31,606 --> 01:33:33,381
จ้าวฮวยอัน!

1001
01:33:33,641 --> 01:33:35,780
จ้าวฮวยอัน!

1002
01:33:42,183 --> 01:33:43,856
ฮากา!

1003
01:33:45,186 --> 01:33:48,326
มันมา! เข้าไปในอุโมงค์เร็วเข้า!

1004
01:33:48,389 --> 01:33:49,868
จ้าวฮวยอัน!

1005
01:37:30,044 --> 01:37:32,046
จ้าวฮวยอัน!

1006
01:37:35,616 --> 01:37:37,493
จ้าวฮวยอัน!

1007
01:37:39,987 --> 01:37:41,989
จ้าวฮวยอัน!

1008
01:37:50,931 --> 01:37:53,207
มีแสงสว่างอยู่ข้างหน้า

1009
01:37:53,267 --> 01:37:56,407
มันเป็นภาพสะท้อน
หลังคาพระราชวังสีทอง!

1010
01:37:56,470 --> 01:37:58,609
ในที่สุดเราก็พบสมบัติ Xixia!

1011
01:38:14,355 --> 01:38:17,097
มา. ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

1012
01:38:24,064 --> 01:38:25,236
ไป!

1013
01:38:25,299 --> 01:38:27,404
ไป! ไป!

1014
01:40:55,649 --> 01:40:57,560
- มันคืออะไร?
- จ้าวฮวยอัน

1015
01:40:59,186 --> 01:41:01,530
Zhao Huai'an คุณสบายดีไหม?

1016
01:41:01,588 --> 01:41:03,727
Yanqiu กริช
เขาถือมันคมมาก

1017
01:41:03,791 --> 01:41:05,429
ดูแลอย่างดี.

1018
01:41:06,126 --> 01:41:10,472
นั่นคือหัว-
หัวหน้าสำนักตะวันตก หยูฮัวเทียน

1019
01:41:17,071 --> 01:41:18,846
ฉันจะจัดการกับเขา

1020
01:41:19,640 --> 01:41:22,211
พักไว้
ฉันรู้สไตล์การต่อสู้ของเขาแล้ว

1021
01:41:22,276 --> 01:41:25,814
อยู่ข้างหลังและดูฉัน
สังเกตจุดอ่อนของเขา

1022
01:41:29,416 --> 01:41:32,192
แม่บ้านในวังคนหนึ่งดึงดูดขยะมากมาย

1023
01:41:32,252 --> 01:41:34,732
ไม่ต้องพูดถึงคุณ
คุณโจรหน้าไร้ค่า

1024
01:41:34,788 --> 01:41:38,531
คุณแอบอ้างเป็นฉัน
คุณแย่ที่สุดเลย

1025
01:41:38,592 --> 01:41:40,697
คุยกันพอยัง?

1026
01:41:40,761 --> 01:41:43,571
เราอาจจะเป็นขยะ แต่ตอนนี้เราเยอะแล้ว

1027
01:41:43,630 --> 01:41:45,701
เราจะหายใจไม่ออกคุณ

1028
01:41:50,370 --> 01:41:52,213
ให้ทาง.

1029
01:41:56,376 --> 01:41:58,185
มันไม่ทำงาน

1030
01:42:00,747 --> 01:42:03,284
ยิ่งมีคนมากเท่าไร
ยิ่งต้องมีกลยุทธ์มากขึ้น

1031
01:42:03,350 --> 01:42:05,523
คุณจะเสียสละใครก่อน?

1032
01:42:07,321 --> 01:42:10,359
เจ้าหน้าที่ทุกท่าน ทุกคนไม่โลภใช่ไหม?

1033
01:42:10,424 --> 01:42:13,428
ทุกคนรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นอย่างไร

1034
01:42:13,494 --> 01:42:16,668
มีทองเพียงพอที่นี่
เพื่อเตรียมคุณให้พร้อมสำหรับชีวิต

1035
01:42:16,730 --> 01:42:19,438
ไม่ต้องกังวลกับช่วงพลบค่ำของคุณอีกต่อไป

1036
01:42:19,500 --> 01:42:22,538
ไม่มีการจลาจลเพื่ออันดับและความได้เปรียบอีกต่อไป

1037
01:42:22,603 --> 01:42:26,210
โลกของคุณคือหลุมหมี ครุ่นคิดมันมากกว่า

1038
01:42:26,273 --> 01:42:29,811
ดี. คุณสะท้อนความคิดของฉันอย่างแน่นอน

1039
01:42:29,877 --> 01:42:32,221
คิดดี.

1040
01:42:32,279 --> 01:42:36,557
ช่างน่าเสียดายที่ไม่มีพวกคุณเลย
คือการจับคู่สำหรับฉัน

1041
01:42:36,617 --> 01:42:38,619
ฉันสามารถยุติการล่มสลายของคุณได้

1042
01:42:38,685 --> 01:42:41,928
และฉันจะจบลง
ด้วยทองคำทั้งหมดอยู่แล้ว

1043
01:42:43,657 --> 01:42:46,831
ไม่มีใครสามารถหาสถานที่แห่งนี้ได้ คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1044
01:42:46,894 --> 01:42:49,465
เพราะมีพายุทรายอีก
กำลังเดินทางมาแล้ว

1045
01:42:49,530 --> 01:42:52,340
เมืองนี้จะถูกฝังอยู่ใต้ผืนทราย

1046
01:42:52,399 --> 01:42:56,245
ด้วยตัวคุณเอง
คุณสามารถย้ายทองได้เท่าไหร่?

1047
01:42:56,303 --> 01:42:59,216
ทางตันนี้จะทำให้เราเสียค่าใช้จ่าย
ชีวิตของเราและทองคำ

1048
01:42:59,273 --> 01:43:01,275
ทั้งสองฝ่ายไม่มีข้อได้เปรียบ

1049
01:43:02,476 --> 01:43:04,956
ดูเหมือนว่าเรามี
ผลประโยชน์ร่วมกันใช่ไหม?

1050
01:43:05,212 --> 01:43:09,524
แต่บางคนไม่ได้มาที่นี่เพื่อทองคำ
พวกเขาต้องการต่อสู้กับฉันจนตาย

1051
01:43:10,284 --> 01:43:12,958
นั่นทำให้แผนของคุณอยู่ที่ไหน?

1052
01:43:13,220 --> 01:43:16,690
นี่คือความคิด เราร่วมทีมกัน
เพื่อจบสองคนนั้น

1053
01:43:18,258 --> 01:43:20,431
คุณคิดอย่างไร?

1054
01:43:20,494 --> 01:43:22,701
อย่าเชื่อคำโกหกของเขา

1055
01:43:22,763 --> 01:43:26,506
ข้างนอกนี่
ความมั่งคั่งจะไม่ใช่สิ่งสำคัญอันดับแรกของเขา

1056
01:43:26,567 --> 01:43:29,571
เขาไม่ได้เรียกคุณว่า "ขยะ"
และ “โจรหน้า”?

1057
01:43:30,304 --> 01:43:34,548
ดู. เขาคือคนนั้น
ระหว่างคุณกับทองคำ ไม่ใช่ฉัน

1058
01:43:34,608 --> 01:43:36,713
เป็นเรื่องน่าเสียดายที่คุณเป็น
เสียเปรียบขนาดนั้น

1059
01:43:36,777 --> 01:43:38,757
บางทีฉันอาจจะรวยไม่ได้

1060
01:43:40,414 --> 01:43:42,917
คุณจะตายในที่สุด

1061
01:43:42,983 --> 01:43:47,363
ถ้าคุณสามารถโน้มน้าวเขาได้
เราอาจยังมีเวลาขนทองได้

1062
01:43:48,488 --> 01:43:50,434
คนพวกนี้ล้วนมาเพื่อรวย

1063
01:43:50,490 --> 01:43:52,527
เจ้าหน้าที่เวรนี้ต้องการแบ่งแยกเรา

1064
01:43:52,593 --> 01:43:55,733
เขาจะแกว่งไปมาอย่างง่ายดาย
พวกเขาสามารถต่อต้านเราได้

1065
01:43:57,598 --> 01:44:00,841
ทำไมคุณถึงเสียเวลา
ถ้าคุณต้องการทอง?

1066
01:44:00,901 --> 01:44:03,347
หยู ฮวาเทียน ทำไมเราไม่ทำข้อตกลงที่นี่ล่ะ?

1067
01:44:03,403 --> 01:44:05,576
เรามาย้ายทองออกไปกันเถอะ

1068
01:44:05,639 --> 01:44:07,812
หากคุณเห็นด้วยให้ Gu Shaotang ไป

1069
01:44:07,874 --> 01:44:09,683
นั่นเป็นข้อตกลงประเภทใด?

1070
01:44:09,743 --> 01:44:13,247
มีพวกคุณมากมายที่นี่
เราจะทำอย่างไร?

1071
01:44:13,313 --> 01:44:15,350
คุณงี่เง่า

1072
01:44:15,415 --> 01:44:19,261
เราทุกคนพกสิ่งที่เราทำได้
ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดจะได้รับมากที่สุด

1073
01:44:19,319 --> 01:44:22,789
นั่นจะทำให้ฉันเสียเปรียบอย่างมาก

1074
01:44:22,856 --> 01:44:25,029
ปกป้องคุณและแบกทองของฉัน

1075
01:44:25,292 --> 01:44:26,794
ฉันขยับตัวไม่ได้มาก

1076
01:44:26,860 --> 01:44:28,965
ทำไมฉันถึงเห็นด้วยกับแผนดังกล่าว?

1077
01:44:29,029 --> 01:44:32,306
คุณมีความโลภมาก
แต่คุณก็ระมัดระวังเกินไป

1078
01:44:32,366 --> 01:44:35,575
ทองไม่สามารถเคลื่อนย้ายทั้งหมดในครั้งเดียวได้

1079
01:44:35,636 --> 01:44:39,812
ผมขอแนะนำเพื่อให้ทุกคนมั่นใจ
แต่ละกลุ่มจะติดตามอีกสองกลุ่ม

1080
01:44:40,641 --> 01:44:45,420
หยูฮวาเทียน
ดินแดน Gu Shaotang จะอยู่ที่นี่

1081
01:44:45,479 --> 01:44:47,356
คนอื่นก็ย้ายทอง

1082
01:44:47,414 --> 01:44:51,624
ถ้าเราอยู่พวกที่ถือทอง
จะต้องกลับมา

1083
01:44:51,685 --> 01:44:54,291
มีข้อกังวลอื่นใดอีกไหม?

1084
01:44:54,354 --> 01:44:57,665
เอาล่ะ. นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

1085
01:44:59,393 --> 01:45:03,034
เมื่อออกไปข้างนอกแล้วอย่ากลับมาอีก

1086
01:45:03,297 --> 01:45:05,607
คุณตั้งใจจะพินาศไปพร้อมกับเขาเหรอ?

1087
01:45:12,939 --> 01:45:15,920
เราเดินมาไกลแล้ว ทางออกอยู่ไหน?

1088
01:45:15,976 --> 01:45:18,889
- นี่เป็นวิธีที่ผิดหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันกำลังติดตามแผนที่

1089
01:45:19,946 --> 01:45:22,552
ทางเข้าออกก็ต่างกัน

1090
01:45:24,084 --> 01:45:26,894
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
คุณคิดออกแล้วหรือยัง?

1091
01:45:26,953 --> 01:45:28,796
เราจะกลับไปหาพวกเขาจริงๆเหรอ?

1092
01:45:28,855 --> 01:45:30,801
คุณพร้อมที่จะละทิ้ง Gu Shaotang แล้วหรือยัง?

1093
01:45:31,792 --> 01:45:33,772
โลกนี้เป็นของเราเมื่อเราออกไป

1094
01:45:33,827 --> 01:45:36,569
ถ้าเรากลับไป
บางทีพวกเราอาจจะไม่มีใครรอด

1095
01:45:39,499 --> 01:45:43,037
ที่นี่! นั่นคือทางออก
ฉันจะลองดู

1096
01:45:50,077 --> 01:45:51,886
ย้ายทองมาที่นี่

1097
01:45:56,016 --> 01:45:59,020
- สูงขึ้นนิดหน่อย
- กลับมาดูอีกรอบครับ.

1098
01:46:06,827 --> 01:46:08,670
อะไร...

1099
01:46:08,729 --> 01:46:10,675
เธอ-เธอ...

1100
01:46:10,731 --> 01:46:15,043
เธอปิดบังใบหน้าที่แท้จริงของเธอ

1101
01:46:15,836 --> 01:46:19,079
คุณอาจจะจากไปแล้ว
ทำไมคุณถึงกลับไปหาเขา?

1102
01:46:20,374 --> 01:46:23,878
เธอเป็นตัวแทนศัตรู

1103
01:46:23,944 --> 01:46:25,651
พวกเขาหลอกเรา

1104
01:46:27,080 --> 01:46:30,027
คุณมอบกริชนี้ให้ฉัน

1105
01:46:30,083 --> 01:46:31,926
ตอนนี้คุณได้รับบาดเจ็บ

1106
01:46:31,985 --> 01:46:34,795
ที่นี่ไม่มีใครเทียบฉันได้

1107
01:46:34,855 --> 01:46:37,028
คุณมอบดาบของคุณให้ Zhao Huai'an

1108
01:46:37,991 --> 01:46:40,665
คุณจะต่อสู้กับฉันได้อย่างไร?

1109
01:46:41,561 --> 01:46:44,667
ทักษะและแผนการของคุณไม่ตรงกับของฉัน

1110
01:46:44,731 --> 01:46:47,769
- ตอนนี้ฉันจะฆ่า Zhao
- ไปจับเธอ

1111
01:46:56,410 --> 01:46:59,050
ใบมีดลม!

1112
01:46:59,112 --> 01:47:01,592
- อ่าคุณอยู่ที่นี่ ให้ไล่ล่า
- ไม่ต้องอีกต่อไป!

1113
01:47:03,183 --> 01:47:07,461
มีกับดักอยู่ข้างหน้า

1114
01:47:07,521 --> 01:47:09,091
ฮากา!

1115
01:47:13,026 --> 01:47:15,563
คุณกอดตัวแทนศัตรูคนนั้น
อย่าเอามือของคุณออกไป

1116
01:47:15,629 --> 01:47:17,700
- อะไร?
- บู ลูดู!

1117
01:47:17,764 --> 01:47:19,835
ดู. มีสายทริปอยู่ตรงนั้น

1118
01:47:28,041 --> 01:47:30,146
H'Ga มันคืออะไร?

1119
01:47:30,210 --> 01:47:32,986
พวกมันคมมาก
ด้ายสีทองบางชนิด

1120
01:47:34,848 --> 01:47:37,055
พวกเขาตกอยู่ในอันตรายจริงๆ

1121
01:47:37,117 --> 01:47:41,532
พวกเขาไม่ยอมให้เราเข้าไป
ในกรณีที่เราเตือน Zhao

1122
01:47:45,592 --> 01:47:47,868
- อัศวินผู้ยิ่งใหญ่? อัศวินผู้ยิ่งใหญ่
- มันคืออะไร?

1123
01:47:48,628 --> 01:47:52,235
มันแย่. พวกเขากำลังต่อสู้เพื่อทองคำ
ต่อสู้อย่างดุเดือด

1124
01:47:52,499 --> 01:47:54,001
ติดตามฉัน!

1125
01:47:56,470 --> 01:47:57,949
จนถึงหลังคา.

1126
01:47:58,004 --> 01:48:00,985
ไม่มีความหวัง พวกเขากำลังต่อสู้กันแล้ว

1127
01:48:01,041 --> 01:48:03,112
ทำไมเราสามคนถึงมาอยู่ที่นี่?

1128
01:48:03,176 --> 01:48:06,214
Zhao Huai'an เราเพิ่งตกลงทำข้อตกลง

1129
01:48:06,480 --> 01:48:09,154
คุณไม่คิดว่าถึงเวลาที่จะเจรจาใหม่เหรอ?

1130
01:48:13,787 --> 01:48:15,027
ฮากันก้า.

1131
01:48:20,126 --> 01:48:21,503
สัญญาณอันตราย.

1132
01:48:21,561 --> 01:48:24,235
คุณควรจะ
จงกลัวหยูฮัวเทียน

1133
01:48:24,498 --> 01:48:26,535
แต่นั่นไม่ได้หยุดคุณจากการกลับมา

1134
01:48:44,584 --> 01:48:46,586
ทำไมฉันถึงกลับมา?

1135
01:48:46,653 --> 01:48:49,099
ฉันมาช่วยหลิงเหยียนชิว

1136
01:48:50,524 --> 01:48:52,561
ที่จะฆ่าคุณคุณคนไม่แน่นอน

1137
01:49:11,177 --> 01:49:13,589
นั่นเสียงอะไร?

1138
01:49:13,647 --> 01:49:17,026
นั่นคือเสียงของผู้คน-
ผู้ที่รักอำนาจและทอง

1139
01:49:17,083 --> 01:49:19,620
น่าเศร้าที่ทุกอย่างกลับคืนสู่ฝุ่นและขี้เถ้า

1140
01:49:19,686 --> 01:49:22,667
แม้จะรอมาทั้งชีวิตก็ตาม
จุดจบก็เหมือนกัน

1141
01:49:22,722 --> 01:49:24,895
ความตายเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1142
01:49:24,958 --> 01:49:27,336
ฝ่าบาท ลมกลับมาแล้ว
ไปกันเลย

1143
01:49:32,966 --> 01:49:34,673
- เกือบจะถึงแล้ว
- ใช่.

1144
01:49:36,570 --> 01:49:39,141
- หลีกทาง. ให้ฉันทำมัน.
- มาเร็ว!

1145
01:49:58,858 --> 01:50:01,134
- ที่นี่. วิธีนี้จะเร็วกว่า
- ดี.

1146
01:50:08,234 --> 01:50:12,148
คุณคิดว่ามันเป็นทองจริงๆเหรอ?
เหตุผลที่ฉันทำให้คุณอยู่?

1147
01:50:12,205 --> 01:50:14,082
ขึ้นไปบนนั้นก่อน

1148
01:50:18,011 --> 01:50:21,117
ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณตัดสินใจแล้ว
ไม่ให้ออกจากที่นี่

1149
01:51:41,394 --> 01:51:43,135
ระวังที่ซูเดินผ่าน

1150
01:51:43,196 --> 01:51:45,107
มีกับดักอยู่

1151
01:52:47,260 --> 01:52:49,240
ข้างหลังคุณ! ด้ายเป็นอันตรายถึงชีวิต

1152
01:54:04,504 --> 01:54:06,211
คุณเอง.

1153
01:54:08,942 --> 01:54:10,421
หลิงหยานชิวอยู่ที่ไหน?

1154
01:54:10,476 --> 01:54:13,082
ทำไมฉันไม่เห็นเธอ? เธออยู่ที่ไหน?

1155
01:54:15,348 --> 01:54:17,225
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

1156
01:54:17,283 --> 01:54:22,357
เธอบาดเจ็บสาหัสจริงๆ
และไม่อยากให้คุณเห็นเธอตาย

1157
01:54:22,422 --> 01:54:24,868
นางจึงจากไปก่อนที่ท่านจะฟื้นคืนชีพ

1158
01:54:29,195 --> 01:54:33,041
ฉันฝากสิ่งของไว้กับคุณ
ฉันไม่ต้องการที่จะเอา

1159
01:54:36,536 --> 01:54:39,949
การจากลาเป็นเรื่องธรรมชาติ
ทำไมเราถึงควรพลาด?

1160
01:54:40,006 --> 01:54:41,883
แค่บอกเขาว่าฉันจะเป็นอิสระ

1161
01:54:43,109 --> 01:54:44,611
นั่นคือทั้งหมดที่

1162
01:55:01,227 --> 01:55:03,298
เธอไปทางไหน?

1163
01:55:03,363 --> 01:55:05,070
ไปทางทิศใต้

1164
01:55:10,904 --> 01:55:13,407
ฉันต้องเห็นเธอ ฉันจะตามหาเธอ

1165
01:55:14,607 --> 01:55:16,416
ไปไป!

1166
01:55:16,476 --> 01:55:19,047
ไป! ไป!

1167
01:55:38,431 --> 01:55:40,377
ก็สิ้นหวังแล้ว

1168
01:55:41,467 --> 01:55:43,003
ไปกันเลย

1169
01:55:44,304 --> 01:55:46,614
เธอให้ฉัน flute.

1170
01:55:46,673 --> 01:55:49,381
ฉันจะรอพวกเขาที่นี่

1171
01:55:51,611 --> 01:55:53,955
คุณคิดว่าพวกเขาจะกลับมาเหรอ?

1172
01:55:54,614 --> 01:55:56,321
อย่างแน่นอน.

1173
01:55:58,384 --> 01:56:00,261
หนึ่งรอบ

1174
01:56:06,159 --> 01:56:08,230
หกสิบปีคือชีวิต

1175
01:56:08,294 --> 01:56:10,501
การวางแผนทั้งหมดของเรา
นำเรากลับมาสู่ผืนทรายเหล่านี้

1176
01:56:13,333 --> 01:56:18,373
ฉันต้องการที่จะเป็น
เป็นข้าราชการที่มีอำนาจมาก

1177
01:56:26,446 --> 01:56:28,392
ฉันจะมากับคุณ

1178
01:56:32,618 --> 01:56:35,997
หากพวกเขาไม่กลับมา
มาหาฉันในเมืองหลวง

1179
01:56:36,589 --> 01:56:38,398
ฉันจะรอ.

1180
01:57:04,317 --> 01:57:07,787
สมบัติของใจฉันมาที่นี่

1181
01:57:18,631 --> 01:57:20,269
ฆ่าเธอ.

1182
01:57:21,367 --> 01:57:23,108
ฆ่าใคร?

1183
01:57:27,607 --> 01:57:29,143
ตกลง.

1184
01:57:38,384 --> 01:57:40,694
- ความเป็นเลดี้ของคุณ!
- เกิดอะไรขึ้น?

1185
01:57:40,753 --> 01:57:42,699
- มีคนส่งหมอหลวงมา!
- ความเป็นเลดี้ของคุณ!

1186
01:57:42,755 --> 01:57:44,462
องค์หญิงของเธอเสียชีวิตแล้ว!

1187
01:57:46,426 --> 01:57:49,339
ในปีที่ 23 แห่งการครองราชย์ของเฉิงฮวา...

1188
01:57:49,395 --> 01:57:53,741
นางสนมว่านเจิ้นเอ๋อ
ล้มป่วยและเสียชีวิตกะทันหัน

1189
01:57:53,800 --> 01:57:57,247
บันทึกของพระราชวังกล่าวว่า
เธอเป็นโรคตับ

1190
01:58:05,111 --> 01:58:08,388
ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับ JACOB CHUNG

1191
01:58:08,448 --> 01:58:10,086
เรื่องราวดั้งเดิมและบทภาพยนตร์โดย
สึย ฮาร์ค.

1192
01:58:10,149 --> 01:58:11,594
ผู้ร่วมเขียนบทภาพยนตร์
โฮเค่ยปิง, จู ยาหลี่.

1193
01:58:11,651 --> 01:58:14,791
ผู้ประสานงานสคริปต์ DONG ZHE

1194
01:58:14,854 --> 01:58:16,197
ผู้ออกแบบการผลิต
ยี่ชุงแมน.

1195
01:58:16,255 --> 01:58:17,563
ผู้กำกับศิลป์ เบ็น เลา
ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกาย LAI HSUAN WU.

1196
01:58:17,623 --> 01:58:18,829
ผู้กำกับภาพ
ชอยซองไฟ.

1197
01:58:19,092 --> 01:58:20,264
เรียบเรียงโดย เหยา ชิ ไหว

1198
01:58:20,326 --> 01:58:21,327
นักดนตรี อู๋ ไหว ลาป.

1199
01:58:21,394 --> 01:58:22,395
เพลงต้นฉบับโดย
อู๋ไหวลาป, ฮ่านเชียง, กู่ซิน

1200
01:58:22,462 --> 01:58:23,770
กำกับดูแล Stereographer
ชัค คอมิสกี้.

1201
01:58:23,830 --> 01:58:25,241
นักสเตอริโอ
เควิน เลา, จิโก ลี.

1202
01:58:25,298 --> 01:58:26,276
ผู้ผลิตหลังการผลิต
เอ็ดเวิร์ด ชียุน อิล.

1203
01:58:26,332 --> 01:58:27,276
หัวหน้างานหลังการผลิตสามมิติ
ยงกีลี.

1204
01:58:27,333 --> 01:58:28,277
ผู้ผลิตวิชวลเอฟเฟกต์
ฮิเดยูกิ มาโกะ.

1205
01:58:28,334 --> 01:58:29,142
หัวหน้างานวิชวลเอฟเฟกต์
วุค คิม, จอช โคล, แฟรงกี้ ชุง

1206
01:58:29,202 --> 01:58:29,873
ออกแบบเสียง คิม ซุกวอน